Енді ыңғайсыз аудармалар болмайды.Pixabay Табиғи тілді шынымен түсінуге арналған машиналарды оқыту жасанды интеллектті дамытумен айналысатын компьютер ғалымдарының алдында тұрған ең үлкен мәселелердің бірі болды. Бірақ Google компьютерлерді тілді жай сөз емес деп қарастыруда нақты жетістіктерге жетті және бұл жетістіктер өз өнімдеріне енуде.
Мысалы, Google Translate компаниясы Neural Machine Translation (NMT) енгізілуімен техникалық өзгеріске қол жеткізуде. Бүгіннен бастап сіз хинди, орыс және вьетнам тілдеріне аудармалардың айтарлықтай жақсарғанын байқайсыз. Бұл өткен жылдың қараша айында NMT-ді Translate-те пайдалану кезінде ағылшын, француз, неміс, испан, португал, қытай, жапон, корей және түрік тілдері бірдей жақсарған кезде пайда болады.
Бізде жалпы 103 тіл бар, біздің мақсатымыз - олардың барлығын жүйке торларымен жұмыс жасау, - деді Google өкілі Braganca-ке. Ол қалған тілдердің айналымы бірнеше айдан кейін жалғасатынын айтты, бірақ нақты уақыты белгісіз, себебі Google қазіргі жүйеден озып кете алатын кез келген уақытта іске қосады. Кейде бұл бірден аздап болады, мысалы, бүгінгі жақсартылған хинди, орыс және вьетнам тілдерін енгізу сияқты. 
Ескі және жаңа аударма.Google
Google Translate әрқашан пайдалы болды, бірақ жалпы алғанда. Сіз мұны басқа тілде нені білдіретінін түсіну үшін қолдана аласыз, бірақ қарапайым сөйлемнен басқа нәрсе дәл аударма бола алмайды. Бірақ бұл жаңа тәсілмен Google Search, translate.google.com, Google қосымшаларында және ақыр соңында Chrome-да парақтарды автоматты түрде аудару айтарлықтай жақсарады және сайып келгенде табиғи тілді көрсетеді.
Нейрондық аударма біздің бұрынғы технологиямызға қарағанда әлдеқайда жақсы, өйткені біз сөйлемнің орнына бүтіндей сөйлемдерді аударамыз, деп Google Translate компаниясының жетекшісі Барак Туровский өзінің блогында жаңалықтарды жариялады.
Бұрын Google кірме сөйлемді дербес аударылатын сөздер мен сөз тіркестеріне бөлетін Phrase Based Machine Translation (PBMT) сүйенеді. Жаңа NMT, алайда, бүкіл сөйлемді кіріс деп санайды және оны бір аударма ретінде аударады. NMT терең нейрондық желілерді пайдаланады, бұл компьютерге бұрын көрмеген жағдайларды басқа ақпараттардан, қосымша жұмыс уақытынан, қосымша уақыттан түсіну арқылы түсінуге мүмкіндік береді. Бұл жағдайда бағдарламаның оқуға пайдаланатын кейбір тренингтері: Google Translate қауымдастығы , мұнда бүкіл әлемдегі күнделікті қолданушылар сөйлемдерді өз тілдерінен аударады, тіпті аудармаларды бағалайды.
Барлық тілдер бірнеше ай бойы ауыса алмаса да, келесі топтама бірнеше аптадан кейін күтіледі.
