Менің білуімше, Линкольн центр театры - бұл спектакльге дейін көрермендерден инфрақызыл есту құрылғысын қолданғанда есту аппараттарын өшіруді сұрайтын жалғыз театр. Ренжімей, бірақ бұл бізге не айтады? Бұл бізге Линкольн орталығындағы адамдар өте мұқият екендіктерін айтады. ЛИНКОЛН ОРТАЛЫҒЫНДАҒЫ ХАЛЫҚ ӨТЕ ОЙЛЫ БОЛАДЫ ДЕЙДІМ ДЕДІМ.
Кем дегенде, итальян тілінде рәсімге арналған хабарландырулар жасау оларды сергітеді. Неге итальяндық? Адам Геттелдің Вивиан Бомонттағы мюзиклі, Пиазцадағы жарық, Флоренцияда қойылған.
Si, bene. Бірақ сүйкімді-идея - бұл итальян тілінің өзі автоматты түрде дүниені қайтымсыз сүйкімді етіп жасағандай, шоу үшін қате, жайсыз нота. Пиццадағы жарықтың бір кемшілігі - итальян тілінде Геттель мырза өзінің еліктіргіш конвенциясынан бас тартқанға дейін ішінара айтылады - бұл итальяндықтардың барлық сахна иелері романтикалы және құмарлықты және керемет аяқ киім кигенін шынайы сезінеді.
Кейбіреулер түсінікті жеңілдікпен: «Пяццадағы жарық», Крейг Лукастың кітабы, кем дегенде, ересек адамдар туралы айтады. Рас, бұл Chitty Chitty Bang Bang емес. All Shook Up сияқты craven джукебс қоқысымен салыстырғанда, бұл данышпанның туындысы. Бірақ бұл романтикалық сериал қаншалықты ересек адам және қаншалықты адам сұрақ қоюға дайын.
Линкольн орталығы Италияда жасалған 50-ші жылдардағы романстардың дәмін сезетін сияқты. (Артур Лоранстің 1952 жылғы Венециандық кастрюльдің, Гондола, Гондола түнінде жалбарынған жылауықтарымен қайта тірілуі! Өкінішке орай, еске түседі.) Пиццадағы жарық Элизабет Спенсердің 1960 ж. Романы негізінде жазылған дәл сол сияқты, және бұл әңгіме Уинстон-Сейлмнен келген орта жастағы, мұқият орта деңгейлі турист, Маргарет Джонсон ханым, ол Флоренцияға 26 жастағы қызы Кларамен бірге келеді. Тәтті, әсерлі қыз бен жігерлі, әдемі 20 жастағы Фабрицио бір көргеннен ғашық болған кезде қиындықтар туындайды.
Клара туралы бірдеңе дұрыс емес. Джонсон ханым күңгірт құпияны жасырады: оның қызы миына зақым келтірді, дегенмен бізден бұл өте ұнамсыз аңғалдық пен жазықсыз көрінуі мүмкін деп қабылдауды өтінеді.
Бұл көп нәрсе сұрайды. Клара 10 жаста болғанда, оның пони оның басынан тебеді, ал ол 26 жасар денесінде 10 жасар ақылмен қалады. Мұның салдары қайғылы, мүмкін эротикалық. Бірақ Геттель мырзаның керемет оркестрлері мен ащы тәтті Сондейменнің бұл мәселелерді ескі мелодрама ретінде ұсынғанына өкінетінінен қорқамын.
Ар-ұжданынан зардап шеккен ана Клараға Фабриционы білмей, соққыға жығылғанға үйлене ме? Жас ғашықтар Веронадағы Ромео мен Джульетта сияқты бірге қашады ма? Неге Фабриционың мақтаншақ әкесі, тапсырыс бойынша флоренциялық галантерея жасаушысы Синьор Накарелли Кларада дұрыс емес нәрсе байқамайды? Неге басқа ешкім жоқ? Неліктен момын миссис Джонсон Миссис Синкар Накареллиге сән береді? (Ол өте итальяндық.) Неге Синьор Накарелли ханым Джонсонды қызықтырады? (Данно.) Бірақ неге Геттель мен Лукас мырза мюзикл үшін осы тақырыпты таңдады?
Әйелдің денесінде қалған баланы қалайша ешкім жеткізе бастады? Түпнұсқалық зақымдалған Клара ән айту немесе ән айту мүмкін болмас еді. Бірақ жасанды Клара, тәп-тәтті балаша Клара Бродвейден өте жақсы өтеді. Баяу типтер Голливуд фильмдерінде әсерлі бейнеленген. Клара проблемалары Light in the Piazza-да Уинстон-Салемдегі үйге қайтып келген Миссис Джонсонның жақтырмайтын күйеуінен кешіктірілген қысқа шындық тексерілмейінше көрсетілмеген. Әкем қауіп пен алдауды түсінеді. Бірақ мюзиклді жасаушылар ақаулы, сентименталды Джонсон ханым сияқты нақты мәселелерден аулақ.
26 жасар, интеллектуалды қабілеті нашар Клара Нью-Йорктегі әйел оны келеңсіздіктің тағы бір түрімен сипаттайды - балалық шақ болып көрінбейді, бұл өзіне және басқаларға қауіп төндіреді. Ол ерекше, әдемі қыз ретінде ұсынылған.
Ол кездейсоқ ашуланшақтыққа кез-келген жиырмалықты беруі мүмкін, өйткені оны шамадан тыс қорғалған, мазасыз анасы басқарады. Геттель мырза оған арнап жазған әндері ересек және 10 жасар балаға арналған. Анаммен бірге уфицциге барған Клара басы жоқ мүсіннің жыныс мүшесіне қарап:
Бұл жалаңаш мәрмәр балалар елі
Біз көп көре бермейтін нәрсе
Уинстон-Салем
Бұл кордюрлер елі.
Солай ма? Бұл кордюрлер елі ме? Бірақ 20 жастағы Фабрицио Клара сияқты балалар сияқты ұсынылған. Оның шынайы ақыл-ес жасын бақытты сезінбестен, ол ешқашан өзі сияқты кішкентай баланы сүймейді деп қорқады. Ересектердің музыкалық шығармашылығынан алыс, Пиццадағы жарық - бұл қарапайым ойлаудың шаршауы - баланың ішіндегі мерекесі.
Фабрицио күрсініп, тыныссыз сахналық бағытты ұстанады. Ол шынайы, тұрақты, нашарлайтын және жеңілмейтін ауырсыну, махаббат азабы. Сонымен ол итальян тілінде:
анық
анық
Клара, менің жарығым, менің жүрегім.
Пиццада жарықта супертритлер жоқ. Итальян тілі сәл дат басқан оқырмандар үшін мынаны аударамын:
анық
анық
Клара, менің жарығым, менің жүрегім.
o Клара
Ол баланы сүймейтін
Кішкентай баланы сүйе алмайды.
o Клара
Ол кішкентай баланы сүймейді
Ол кішкентай баланы сүйе алмайды.
Неліктен оларда супертрайлер жоқ екенін енді білесіз.
Итальяндық әндер Инглесте екі дю-дитке жетуі керек пе? Сондай-ақ, мәңгі романтикалық нәрсе емес, егер бәрі лика биг пицца пирогымен естілсе, сынған ағылшын тілінің соққысы жақсармайды.
Ия, бұл шындық. Клара Эеза-сіз қалай айтасыз? -Демек құмарлық! Сонымен, жазықсыз! Рахмет, жоқ. Қош келдіңіз ханым. Қалайсыз? Бүгінгі күніңіз жақсы өтсін. Сіз капучиноны қантпен жақсы көресіз бе? Excelente! Маған қызыл шарап ұнайды. Менімен серуендегенді қалайсыз ба? Сера, сера! Дорис Дей. Бұл әдемі! Әдемі Америка! Le chat est sur la table. Уинстон-Салем - кордюрой елі. Ия жақсы! Есту аппаратын әлі өшірдіңіз бе? Біз ертеңгі күнді күте алмаймыз. Ертең, eet қазір болуы керек. Ия, маған да Gucci ұнайды. Феррагамодан солға бұрылыңыз. Сәлеметсіз бе!
Бартлетт Шердің өнімі ең талғампаз, Майкл Жылганның шақыруы, балқытылған аулалары және Кэтрин Зубердің 1950 жылдардағы сәнді костюмдері. Бұл шығарманы барлығы жақсы айтады, және ұстамды әрі жанашыр Виктория Кларктан Миссис Джонсонның рөлі ерекше жақсы.
Кәмелетке толмаған романтикалы махаббат үшін қызының нақты жағдайын елемеуге тырысқан оның шатастырған әрекеттерінде Джонсон ханым өзі ақымақ әйел. Адам Геттелдің Пиццадағы Сондеймдік жарығы шынымен жаңа емес, ең болмағанда заманауи. Бұл біздің атамыз бен әжеміздің ұрпағының тыныштандыратын әйел романдары сияқты күн. Бұл бізді қызықтырмайды. Бұл бізді жылжытуға уәде береді. Бұл сабын.
