Ағылшын және ирланд импорты мені қоспағанда, біреуді шатастыруы керек. Енді бәріміз не болып жатқанын түсіну үшін, жаргонның глоссарийін беретін Playbill кірістіру сәні. Біз, басқаша айтқанда, бізді бөлетін жалпы тілде қалай сөйлесу керектігін үйренуіміз керек.
Сондықтан сноу (поцелуй), баттит (май сэндвичтері) және барма (есуас) сияқты сөздерді есте сақтау үшін ертерек келген жөн. Осылайша: сноуб пен буттиді сәндеңіз, сіз барми бугер? Бұған лайықты жауап тек қана: Толтыру, ақымақ жастық. (Сені бұрап ал, ақымақ ақымақ.)
Кейде ол аздап қиындауы мүмкін. Мысалы, петух сүйкімділік термині бола алады. Демек, сәлем, ескі әтеш! Путекстке оның гобын жауып тастауым керек дегендіктен, Мэ Пэтер маған дұрыс боллик жасады. (Сәлеметсіз бе! Бауырым ақылды адамға аузын жабыңыз дегені үшін мені қатты ұрып тастады.) Тикл-шешіңіз, сіз біліп алғаныңызға қуанасыз, бұл жыныстық қатынас, саңырауқұлақ немесе пенис. Бірақ қазір қытықтауға бармайық.
East Is East, Аюб Хан-Диннің ағылшын-пәкістан отбасындағы мәдени соғыстар туралы ұнамды дастаны, ағылшын сленгінің өзіндік түсіндірме сөздігіне ие. Пьеса 1970-ші жылдардың басында Салфордта (Англияның солтүстігінде, Альберт Финни мен Алистер Куктың туған жері) қойылды, мен сол тілде сөйлей алатынымды сездім, өйткені мен Сальфордтан екі минуттық жерде өстім. Бәрібір, Бленхуд бадахмарш ( өте жаман адам) маған жаңа болды.Сонымен қатар, белкуф (жынды), паллезе (төсек) және сварфега (дезинфекциялаушы). Ағылшын тілі тірі және өзгеруде! Бірақ ақымақ үшін git-not get-жаргон; мен әрдайым джамми бақытты дегенді білдіреді, лас емес деп түсіндірді.Глоссарий қылшық американдық тілге енгенге дейін жасалынған болуы керек.
Бұл глоссарийлер ерекше, менің ойымша, қажет емес. Тіл, әсіресе театрда, эмоционалды байланыс орнатады. Біз не болып жатқанын жақсы түсіне аламыз. Егер олай болмаса, бізге Шекспирдің көп бөлігі үшін ілеспе аударма қажет болар еді. Диалект басқа мәселе. Менде кейде ирландиялықтармен проблема туындайды. Солтүстік ағылшынша жалпақ дауыстылар - әнді мұрынды Liverpudlian деп шатастыруға болмайды, американдықтарға қол жетімді қарапайым сөйлейтін жерді білдіреді. East Is East актерлік құрамы жергілікті тұрғындар сияқты Салфордта сөйлейді.
Бірақ, ашық түрде айтатын болсақ, Хан-Дин мырзаның ойыны - бұл мәселе емес, ең жақсы актерлер құрамы. Бұл бірінші спектакль, ал артта қалған нәрсе, болашағы зор, бірақ Шығыс - Шығыс - бұл трагедия немесе фарс болу керек деген шешім қабылдай алмайтын отандық драма.
Бәлкім, бұл барлық бөлінген отбасыларға қатысты. Бірақ соңғы 15 жылдағы актер Хан-Дин мырза оны тым көп көрсетуге мүмкіндік береді. Жаңа топтың Скотт Эллиоттың туындысы (Манхэттен театр клубымен серіктестікте) Нью-Йоркке Лондондағы Корольдік театр арқылы келеді. Сондықтан біз оның әлеуметтік реализмнен нәр алады деп күтер едік, солай. Пәкістандағы чиптер дүкенінің сахнасындағы ас үйден ас әзірлеудің иісі Арнольд Вескердің 1960 жылдардағы пьесаларымен байланыстырады. Тек мәзір өзгерді: тауық тандыры мен чипсы, чиптерден гөрі бәрімен.
Пәкістандық иммигрант әкесінің және ағылшын анасының ұлы East Is East драматургі пьесаның автобиографиялық әсерін жасырмайды. Джордж Хан (Эдуард А. Хадж сахнадағы дебюті) - Пәкістанда туылған пьесаның патриархы, бұзақы және әйелі-ұрушы, ол әлі күнге дейін қатаң мұсылман дәстүрлерін қолдайды, оның ішінде некеге тұру. Оның тозығы жеткен жұмысшы әйелі Элла (Дженни Стерлиннің тамаша өнімі) озбыр, ымыралы әке мен оның ағылшындарда туылған жеті баласы арасындағы тыныштықты сақтайды.
Сол кезде немесе солай бола тұрса да маңызды спектакль өте маңызды мәселелер: нәсілшіл елде пакистандық-ағылшынша өсу; сепаратизмге қарсы ассимиляция; дәстүрлі исламды тарту мен еске түсіруге қарсы батыстық мәдениеттің немесе мәдениеттің қаупі.
Бірақ біз алатын нәрсе аз нәрсе: өмірдің бір бөлігі, жұмысшы сыныптарының теледидар сабынының беймәлім дрейфі. Сізге кесе шай қажет. Бұл жай ғана қайнатылған, дейді Элла өзінің көршісі Анниға. Одан әрі қарай жүріңіз. Тек тез ... Хан-Дин мырза да мелодрамаға ауысады немесе тақырыптарын тым механикалық таңбалайды. Ол жасөспірімнің ашуы мен бүлігі сахналарында өзін жақсы сезінеді, онда Шығыс - Шығыс жетілген драматургтің уәдесімен жыпылықтайды, ал драма шын жүректен тиесілі зерттеуге айналады. Неге? Озбыр әкелерге, әртүрлі мәдениетке, елге.
Бірақ кеш жеңіл фарс пен сентименталдылықтың қарапайым нотасымен аяқталады. Мен үшін Аюб Хан-Диннің екінші пьесасы көбірек қызықтырар еді. Британияның беделді импорты тым көп күтілуде. Шығыс шығыс шыққан патша сарайы театры тұрғысынан - мырза. Хан-Диннің театрдағы дебюті сол жылы Король сотында 20-ға жуық жаңа пьесаның бірі ғана болар еді (комиссияның қарауында 40 жаңа драматург бар). Лондонда екпін мен күту әртүрлі, ал британдықтардың Нью-Йоркке импорты бірдей емес.
Альберт Иннауратоның 1977 жылғы хит-комедия, «Егіздер» романының жандануы - 43-көшедегі жаңа Екінші сахна театрының екінші ерекше таңдауы. (Біріншісі - оның алғашқы шығарылымы, сол Чемпионат маусымының қайта жандануы.) Олар не істеп жатыр?
70-ші жылдардағы гүлдену кезеңінде нағыз, тірі көкжал кейіпкерлері және егіздерде керемет вульгарлық дисплейдегі соғысқан ақ қоқыс орта класстарды туристерге арналған шоу-бағдарлама сияқты қызықтырды. Бірақ уақыт және Джерри Спрингер оны қуып жетті.
Неліктен Егіздерді тірілту керек? Оның білімділерге арналған әзілі - бұл хип емес; оның кик, кешігу, эпилептика және әртүрлі азшылықтар туралы әзілдері спектрдің ең төменгі деңгейінде. Әйелдердің жағдайы одан да нашар. Үлгі: Менен ал. Бұрынғы кокс бөтелкесін жылытыңыз, өйткені мен үшін боқтың қажеті жоқ. Гарвардта білім алған WASP сатиралары тек сүйрейді. Жас гей-батырдың шығуы таңқаларлық емес. Баланың бейімделмеген отбасын ескере отырып, гей болу оның ең аз проблемасы.
Біз сахнадағы барлық айқайлаған, аузы дуалы кейіпкерлерге қарап: О, өзіңізді ұстаңыз. Әдетте әлдеқайда жақсы білетін Марк Броуктың қатты режиссерлік жасаған егіздері әрдайым жақсы көрінбейтін. Ол қазір жабылды.
