Аударма - ешқандай ағындық платформа шешпеген үлкен мәселе

Біздің әлемде ағын басым. Netflix өзінің ағындық қызметін DVD жалға беруден бөлек іске қосқаннан және 2010 жылдардың басында өзіндік мазмұн шығара бастағаннан бері теледидардың аяқталуы туралы әңгіме ойын-сауық жаңалықтарында басым болды. Ағымдағы коронавирустық пандемия жағдайында ағындық қызметтердің басымдылығы арта түсті, жаңа кинолар мен теледидарлардағы дебют 2020 жылдың жазында күрт азайды. Дәл қазір жаңа мазмұнның ең үлкен көзі ағындық платформаларда және жаңа платформаларда. Тауыс және HBO Max Биылғы жылы Netflix және Hulu сияқты сайлаушылармен бәсекелесуге дайын болсақ, ешқашан ондай мазмұн болған емес.

Ағындық қызметтер он жылдан астам уақыт болғанымен, жаңа ағындық қызметке жазылуға тұрарлық деген негізгі сұрақ, әдетте олар ұсынатын мазмұнға байланысты. Оларда жаңа, ерекше телешоулар бар ма? Олар көруге міндетті классиктердің қомақты кітапханасын ұсына ма?

Бірақ сирек қойылатын бір сұрақ: егер ағылшын тілінен басқа тілде субтитрлер немесе аудио тректер бар ма?

Контекст үшін, санақ бюросының мәліметтері бойынша АҚШ-та 5 жастан асқан 60 миллионнан астам адам үйде ағылшын тілінен басқа тілде сөйлей алады, олардың 40 миллионға жуығы испан тілінде сөйлейді. Сонымен қатар, а 2018 жылғы есеп Американың кинематографиялық қауымдастығы «Latinx» киногермандары жиі киносүйер қауымның 24% құрайды деп мәлімдеді, бірақ негізгі стримингтік платформалар туралы сөз болғанда, аударылған дубляждар мен субтитрлер опциялар өте нашар көрінеді.

Негізгі ағындық платформалардың ішінен тек Disney + және Netflix ғана ағылшын тіліндегі субтитрлерді және / немесе олардың кітапхана атауларының едәуір бөлігіне арналған аудио тректерді ұсынады. Дисней + кітапханасынан өту, тіпті олардың түсініксіз атаулары сияқты Fuzzbucket , Істерді қозғаушылар немесе Ғарыштан шыққан мысық стримингті немесе субтитрлерді таңдауды ұсынады (кейбіреулері тек біреуін немесе екіншісін ұсынады, бірақ нұсқалары бар немесе, бірақ, бәрібір) стримингтік платформа іске қосылған немесе іске қосылғалы тұрған әр елдің тілінде (испан тілінен) және француз, норвег және голланд тілдеріне). Hulu тек бірнеше телешоулар мен фильмдердің испан тіліндегі дубляждалған нұсқаларын, сондай-ақ барлық Hulu Originals үшін испан субтитрлерін ұсынады. AppleTV + бірнеше тілдерде, соның ішінде неміс және испан тілдерінде аудио және субтитр опцияларын ұсынады, бірақ оның кітапханасы толығымен дерлік түпнұсқа немесе сатып алынған мазмұннан құралған, бұл Netflix немесе Hulu-дан гөрі айтарлықтай аз.

Жақында іске қосылған стримингтік платформаларға келетін болсақ, HBO Max ағылшын тілінде емес субтитрлерге немесе аудио тректерге таңдау жасамайды. Көбіне бұл қызметке Studio Ghibli кинотуындылары сияқты аниме мазмұны бойынша ағылшын тіліндегі дубляж кіреді, бірақ HBO сериялары мен HBO Latinoamérica немесе HBO Nordic сияқты басқа елдердің HBO нұсқаларында субтитрлермен және дубляждармен бұрыннан бар фильмдерде емес. Тақтар ойыны немесе Westworld .

HBO Max жағдайында, компания өзінің жетіспейтін нұсқаларын HBO Max-ті жылдам іске қосуға дейін бастайды. Бірақ жағдай тезірек өзгеруі керек.

Біздің агрессивті уақыт кестесі болғандықтан, Warner Media компаниясының қолданыстағы өнімдермен жұмыс жасайтын технологиялар стегінің қолданыстағы тілдік функционалдығын сақтауымыз керек болды, дейді Энди Форсселл, EVP және WarnerMedia және Direct to Consumer бас менеджері, Braganca-ге берген мәлімдемесінде. Біздің жақында келе жатқан халықаралық экспансиямыз арқылы біз көп тілді ойнатуды отандық көрермендерге көбірек мүмкіндіктер беру үшін сәйкестендіре аламыз. Біз HBO Max үшін жасаған мүмкіндіктеріміздің маңызды картасын ұсынған кезде, біз мықты тілдік қолдауды қосып, көрермендер үшін балама субтитрлер мен аудио тректерді интуитивті және үйкеліссіз ететін UI жақсартуларын ұсынамыз. AMC шоуы Жанкешті Netflix-те жұмыс істейді және ағылшын және испан диалогы мен субтитрлерін ұсынады, бірақ басқа тілдік нұсқаларды ұсынбайды. Бұл «Бір минут» эпизодынан, шоудың ағылшын тіліндегі субтитрлері оның испан тіліндегі диалогын аудармайтын жағдай.Netflix

Латино тәуелсіз өндірушілерінің ұлттық қауымдастығының атқарушы директоры Бен Лопес, мәселе желі мен студия басшыларының АҚШ-пен салыстырғанда Латын Америкасы үшін маркетинг туралы ойлауында деп ойлайды.

Лотин Америкасындағы көптеген американдық мазмұнға деген аштық бар екенін білетін белгілі бір компаниялар, желілер мен студиялар, оны дубляждау немесе субтитрлеу керек, дейді Лопес Braganca-ге. Сондықтан HBO өзінің Латын Америкасы бөлімшесіне ие, олар операторлар мен спутниктік келісімдерге көп қаражат салады. Бірақ содан кейін АҚШ-тағы латын американдықтарын іздестіру керек маркетинг немесе кез-келген басқа стратегия бар және олар басқаша көзқараспен қарауы керек, ал кез-келген басшы мұндай күш салғысы келмейді. Барлық стримерлердегі мазмұнның басым бөлігі субтитрмен немесе испан тіліне аударылуы керек екеніне сенімді болу керек.

Осы мақаланы зерттеу барысында біз жол тосқауылының бірі - субтитрлерге немесе дубляжға қол жетімділікке қатысты деректер мен статистиканың аздығы. Егер ағындық қызметтер адамдардың өздері ұсынатын тіл опцияларын қолдана ма, жоқ па, бақыламаса, бұл опцияларды ұсынбайтын ағындық қызметтерге тіл опцияларын қосуды бастау өте аз. Netflix пайдаланушыларының тұтыну деректерін бақылау және сақтау туралы көптеген есептерге қарамастан, Netflix де, Disney + де өздерінің кітапхана атауларындағы тіл опциялары туралы немесе оларды қадағалап отыру туралы ашуға дайын емес. Екі қызметтің өкілдері де олар ұсынатын нұсқалар туралы біле ме, әлде көптеген сұрауларға қарамастан, пайдаланушылар бұл опцияларды шынымен қолдана ма, жоқ па, бұл туралы түсініктеме беруден бас тартты. Parrot Analytics немесе ReelGood сияқты үшінші тараптың деректер фирмалары да осы тақырып бойынша кез-келген ақпарат бере алмады.

Бұл ағындық қызметтердің тілдік опцияларына қатысты аз ғана ақпарат клиенттерге қызмет көрсету парақтарындағы қысқа абзацтармен шектеледі. Disney + көмек орталығында тек қысқа парақ бар, онда Disney + үшін түпнұсқа мазмұн, субтитрлер мен дубляждар 2020 жылдың наурызына дейін 16 тілде қол жетімді болады. Кітапхана атаулары үшін кем дегенде алты тіл іске қосылады (ағылшын, француз, испан, неміс, Итальяндық және голландиялық) Netflix-тің Анықтама орталығы тілді таңдау көрерменнің географиялық орнына байланысты екенін айтады. Netflix-ті трансляциялау кезінде сіз әдетте сіздің аймағыңызда ең танымал 5-7 субтитр тілдерін және жүктелген тақырыптар үшін ең танымал 2 тілді иеленесіз, ал лицензиялау құқықтары шоудың немесе тіпті маусымның субтитрлердің болмауына жол бермейді. Кейбір теледидарлық шоулардың әр маусымның субтитрлері үшін әртүрлі дереккөздері болуы мүмкін дейді. Кейбір жағдайларда Netflix 2018 жылға дейін ұсынған маусымдардың субтитрлері барлық құрылғыларда болмауы мүмкін. Егер сіз субтитрлерді бір маусымда емес, басқа маусымда көріп жатсаңыз, қалаған маусымыңызды көру үшін басқа құрылғыны пайдаланып көріңіз.

Ағымдағы алпауыттарға субтитрлер мен дубляждарды ұсынуға жауапты компаниялардың бірі Үлкен өндірістер , тәрізді стримингтермен жұмыс жасаған Мексикада орналасқан аударма студиясы Мандалориан , Қабықтағы елес: SAC_2045, Тапсырыс , және Netflix-тің соңғы фильмі Ескі гвардия , басты рөлді Шарлиз Терон ойнады. Компанияның бас операциялық директоры Полина Гранде теледидарлық шоуды немесе фильмді аудару кезіндегі қиындықтармен өте жақсы таныс, өйткені кейде жай сөздерді айту жеткіліксіз.

Сіз түпнұсқа сценарийге адал болуыңыз керек, дейді Гранде. Кейде олардың ағылшынша айтқандары испан тілінде айтқандарымен сәйкес келмейді, сондықтан шығарманы аудару сияқты, оны бейімдеу де маңызды, ал біздің адаптерлер сценарий жазу туралы тілдер сияқты көп білуі керек, өйткені басқаша жағдайда, сіз жұмыстың жартысын ғана жасайсыз.

Фильмдер мен теледидарды түсіру және шығару ісінің кез-келген басқа бөлігі сияқты, бұл жұмысты тапсыру ақысы төленеді. Гранде атап өткендей, аударманы кейінгі ой ретінде қарастыру осы ағындық қызметтердің әлеуетті клиенттерінің үлкен сегментін шектеу немесе иеліктен шығару есебінен туындайды. Қазір стриминг контенттің бірінші өндірушісіне айналды, бұл барлық атаулардың барлық тілдерде болуы, бұл халықтың бір бөлігі ғана емес, оның мазмұнын көруге және түсінуге мүмкіндік береді, дейді ол.

Көптеген студиялар өздерінің ағындық қызметтерін іске қосып, шетелдік аумақтарға тарала бастаған кезде, барлық пайдаланушыларға жазылымы бар мазмұнға қол жеткізуге және одан ләззат алуға мүмкіндік беру өте маңызды болады. Бұл қызметтерді қол жетімді етуге инвестициялау - бұл дұрыс нәрсе емес; бұл ақылға қонымды бизнес. Бұл платформалардың келешегі бүкіл әлемдегі нарықтың енуіне байланысты болады.

Қаншалықты үлкен сенсация екенін бәріміз білеміз Мандалориан ол өткен жылы Диснейде + іске қосылған кезде пайда болды және бұл тек АҚШ-та болатын платформада болды, бірақ Baby Yoda бұл құбылыс бола ма, егер халықтың 20% -дан астамы шоуды жақын адамдарымен бірге көре алмаған болса? Болар еді Тақтар ойыны ? Ағынды соғыстар өршіп тұрған кезде, аударылған субтитрлер мен аудио тректер үшін шайқас шешілмей қалады.