Саманта Баркс пен Энди Карл кірді Сұлу әйел: музыкалық. Мэттью Мерфи Джулия Робертстің сүйкімді сүйкімділігі мен үлкен қателік сияқты қайталанатын сызықтардан тыс. Үлкен. Үлкен және Синдер-фукин-релла, 1990 жж Сұлу әйел ең мүмкін есімде үшін оның киімдері, костюм - Мэрилин Вэнс жасаған. Аққұба шашты, кесілген минидресс, 90-шы жылдар - бұл ақ түсті нүктелермен жабылған сүтті шоколадты белбеу көйлек және сүйіктінің мойнына иықтан тұратын қызыл халат олардың қатарына кіреді. Қызметшіге қызмет көрсететін ертегідегі әйнек тәпішкелер сияқты, фокусниктен «кутиге-кутюрге» арналған бұл әңгімедегі кейіпкерлер кейіпкердің мәртебесін көтермейді. Жоқ, олар әр ауысқан сайын сізді бастарыңыздан ұрады.
Бұл кейіпкер - Вивиан есімді секс-қызметші - гротеск-ауқатты бай кәсіпкермен кездеседі, ол құрылтайшы компаниялардың бөлшектерін бөлшектейді және сатады, сонымен бірге бір аптаны онымен бірге өткізуге бір реттік жәрдемақы, ал ақыр соңында жаңа гардероб ұсынады. Олардың транзакциялық қарым-қатынасы эмоционалды болады (ол үшін ол көбінесе оның қымбат көріністі қалай шығаратындығына байланысты дамитын сияқты) және махаббатқа айналады. Оның осы аптадағы киімдері регрессивті ерлер қиялы немесе алғашқы үшінші толқын феминизмінің мысалы ма екендігі туралы екіұштылықты баяндайды. Бұл шатасулар, кем дегенде, ішінара фильмнің а кәмпитпен қапталған әлдеқайда қараңғы сценарийдің ребрэнді толығымен басқаша аяқталады. Сұлу әйел: музыкалық (басты рөлдерде Саманта Баркс Вивиан рөлінде, Энди Карл Ричард Гирдің Эдвардында ойнады) фильмді түсіреді - бұл барлық асқынулармен бірге таңғажайып нюансты тудыратын уақыт капсуласы ретінде таңданарлықтай және оны әрең бейімдейді. Керісінше, ол оны кез-келген эмоционалды күрделілігін, (ванильді) құмыраны және күлкілі күнді сахариндік музыкамен алмастыра отырып, тегістейді - тек қымбат көйлектер мен асыл тастардың подиумында айтылатын класс рәміздерінің консервативті тарихы қалады. 
Энди Карл, Эзра Найт, Саманта Баркс және Робби Клатер кірді Музыкалық әдемі әйел . Мэттью Мерфи
Мюзиклдің костюмдері (Грегг Барнстің дизайны бойынша) заманауи сезімталдыққа жағымды болу үшін түпнұсқа киімдерді жұмсақ түрде жаңартады (погондар аз, бос емес шілтер, Бахаманың қысқа костюмі жоқ). Бірақ олардың 90-шы жылдардағы ерекшелігін жеңіл-желпі өшіре отырып, оқиға американдық уақыттағы нақты сәттің көрінісін жалған түрде оқылады, өйткені олар ескірмейді.
Сұлу әйел: музыкалық Vivian-дің әйгілі түпнұсқа киімін толықтай сақтайды: көк және ақ түсті мини көйлек (жоғарғы жағы сәл өзгертілген), былғарыдан жасалған, жамбас тәрізді жоғары етік етік, аққұба боб шашты және қызыл блейзер. Фильмдегідей, мұндағы маңызды нәрсе - оның және Эдуардтың транзакциялық флирт, құлпынай және ауызша алғашқы түнінен кейінгі таңертеңгі таңертең Эдвард күтпеген жағдайға оянғаны. Ол қалай болғанда да, ол шашты шаш тәрізді аққұба шаштың шын мәнінде парик екенін түсінбеді, ал енді ол оның пайдалы, қапталмаған қоңыр құлыптары екенін білді: фукустың астына жасырынған сүйкімді әйел. Осылайша, ол кетпес бұрын, ол одан апта бойы бірге болуын сұрайды. Әрине, оған алдымен көйлектер қажет болады.
Трансформациядан кейінгі Вивианды көретін алғашқы киім - бұл қара түсті Armani коктейлі бар шілтермен безендірілген көйлек, оған хаммалық қонақ үй менеджері-сиқыршы-пері құдай ұсынған, оны өзіне адам сияқты қарау үшін жеткілікті. (Rodeo Drive бөлшек сауда қызметкерлері жұбайының одан бас тартқаннан кейін, қонақ үй менеджері көйлек сатып алу үшін жарақатсыз сауда жасауды жеңілдетеді.) Беверли Уилшир демалыс бөлмесінің сән-салтанатына негізделген, оның ашуы - ол өзімен бірге өткен түрлі сынақтар ұшатын түстер. Сіз кешіктіңіз, - дейді ол Эдвардқа. Сіз кереметсіз, ол жауап береді. Сұрақ туындайды: егер ол сексуалды қызметкердің голливудтық (немесе бродвейлік) нұсқасынан бірден голливудтық әйелдік талғампаздықтың суретіне айналмаса ше? Ол көшеде болар ма еді? 
Саманта Баркс пен Энди Карл кірді Сұлу әйел: музыкалық. Мэттью Мерфи
Эдуард оны дүкеннен қалай шығарып жібергенін білген соң, оны Родео-Драйда тағы бір сауда сапарына шығарады, ансамбль костюмдердің өзгеруіне мүмкіндік беріп, әйгілі киномонтаж жасайды, ал бөлшек сауда қызметкерлері қара көйлек / ақ көйлек / түнгі көйлек болмаңыз! Ол енді ақ қолғапта, күн шляпасы мен қатты түймелі көйлекпен бір күн бұрын өзін сатып алған таулардың тауларын басып алған Rodeo Drive бутикіне қайта кіріп, әйгілі жолдарды жеткізді: Үлкен қателік. Үлкен. Үлкен. Ол енді классист сатушы әйелдердің бетіне түспейтін комиссияны өзінің әлеуметтік баспалдақтан қаншалықты кенеттен озғанын көрсетіп көрсете алады - бұны ол сатып алған бутиктер дәлелдейді.
Эдуард Вивианды көру үшін Сан-Францискоға ұшқанда Травиата , сахна қызыл халаттың көшірмесімен аяқталды (Бродвей өндірісінде сәл босаңсыды - корсет тәрізді емес және өте ауыр '90-шы жылдар.) Әрине, оған жетпейтін нәрсе - баға жетпес қымбат алқа. Ол оны оған ұсынады, және фильмдегідей, ол қолын тигізуге қолын созған кезде, ол қорапты жауып тастайды және ол күліп, тез қолын тартып алады. Бұл кішкентай-иконикалық импровизацияланған фильмдегі сәт роботпен қайталанады. Фильмдегі актерлердің химиясы оны очаровательный және ойнақы деп сатқанымен, мұнда ол Вивианның үстінен сәбіз сияқты байлықты іліп әкететіндей сезінеді және бұл қорапты жұлып алу бұл ертегі үшін қаншалықты оңай болатынын көрсетеді. жоғалу немесе кері шағу үшін қозғалғыштық. 
Саманта кіреді Сұлу әйел: музыкалық. Мэттью Мерфи
Вивианның жазғы силуэттері фильмнің де, мюзиклдің де дәстүрлі түрде сирек болып, прагматизм оның жалдамалы жағдайына деген көзқарасын жайып салған деп болжауға тырысады. (Фильм де, мюзикл да агенттікті кейінірек әңгімеде киінетін, әйелдікке бейім емес киімдермен теңестіреді. өте «80-ші жылдардағы жыныс, күш және еңбек туралы феминистік түсінік .) Бұл шынымен кімге жұмыс істейтінін ойлағанда, ол а Жұмысшы қыз Демалыста кинодағы қысқа костюм, бірақ мюзикл оған қазіргі заманғы толық костюм береді: ақ және белбеу шалбар мен атласты галереяны көрсету үшін алынып тасталған ақ кофта. Қонақ үй бассейнінің сахнасында ол өзінің ең жақсы досы Китпен сөйлеседі, ол керісінше бизнес магнатының қанатына ілінбеген секс-жұмыскер. Ілмектенген былғары курткада, шашы ілініп тұрған қылшықпен, Кит Беверли Вилширде Вивианның өзі сияқты көзге түседі (қазір формальды емес).
Кез-келген байлыққа арналған әңгімедегідей, киімдер доға емес, декларация жасайды. Олардың әрқайсысы екіталай сыныптық ұтқырлық туралы жаңа тарауды жарнамалайды, ол капитализм-скептицизмге бағыт беріп, капитализм-қастерлеу сызығын қолдайды. Музыкадағы костюмдер 90-шы жылдардағы күңгірттеніп, ностальгияны және сол арқылы оның регресстерін тудырады, сағыныштың белгілі бір кезеңіне байланысты. Олар әйелдердің агенттіктерін баса көрсетуге тырысатын, бірақ көбінесе оның материалдық құндылықтарға қол жетімділігі арқылы мюзикл ашады. 
Сұлу әйел: музыкалық. Мэттью Мерфи
Адамның кенеттен көрнекі түрде өзгеруінің bibbidy bobbidy boo факторы, олардың әлеуметтік және өзіндік құндылығына әсер ететін жаңа тауарларды сатып алу арқылы, қазіргі уақытта миллиардерлер бумы болған қоғамда, үш бай американдықтың байлығы АҚШ халқының кедей жартысымен бірдей , ұтқырлық - бұл өткінші қиялдың мәселесі. (Қараңыз Көз бұл баяндаудың сүйкімді, тартымды, оянған және әлі де қисынсыз нұсқасы үшін.) Бұл, егер сіз реттелмеген корпоративті қоғамда кедей болсаңыз, қауіпсіздік желілері жоқ болсаңыз, тек ертегі логикасы (сыртқы келбеті, әдемі көйлектері және бұл жағдайда ақ болу) сізді құтқарады. Бұл екі жақты құтқарудың көмескі прогрессивті нотасында аяқталса да (Эдуардтың өзі барлық вакуумдық пен эскарготтан құтқарылып, аздап орташа капиталистке айналады), сайып келгенде, бұл логиканың сатылымын мәңгіге қалдыратындай сынға алмайды.
Аударма барысында Сұлу әйел фильмнен-нюанстарды ашатын жақын суреттерге арналған-Бродвей спектакліне актерлердің баяндау мен түсініктеме беруінен гөрі костюмге қарау оңайырақ болады. Кейіпкерлер тереңдігінің ауытқуын сезінбейтіндіктен, мюзикл басты кейіпкердің жоғары ұтқырлыққа лайықтылығы оның қандай байлықты шығаратын киіммен өтуге болатындығында жатыр деген ойдан туындайды. Бақытымызға орай, ол өзінің әншілдігін баса көрсететін музыкалық штаммнан өтеді. Бірақ бұл фильмнен әлдеқайда көп, ертегі реңін тудырады. Ертегі - мұнда кейіпкер қиындықсыз өмір сүруге лайықты екенін дәлелдеу үшін бірнеше үстірт әлеуметтік, сарториальдық (және жыныстық) сынақтарды мінсіз орындауы керек - көбіне таныс капиталистік патриархаттық кошмар, шоу әуендер сияқты көрінеді.
