'Mockingbird' Broadway Play Харпер Лидің классикасын бұзбайды

Atticus Finch Бродвейге келе жатыр.

Продюсері Скотт Рудин өткен аптада жарияланды Аарон Соркиннің Харпер Лидің сахналық бейімделуі Мазақтаушы құсты өлтіру үшін осы күзде Ұлы Ақ жолда ашылар еді. Джефф Дэниэлс Аттикус Финчтің рөлін сомдайды, ал екінші құрамда Бродвейдің ардагерлері бар.

Рудиннің хабарландыруының бір жағы басты бағытты бұрды: алайда романның балалары Джем, Скаут және Дилл рөлдеріне ересектер кастингі.

• Жасы алтыдан тоғызға дейінгі скаут Mockingbird , 40 жастағы Селия Кинан-Болгер ойнайды.
• 10 жастан 13 жасқа дейінгі Джемді 27 жастағы Уилл Пуллен ойнайды.
• Жетіден 10 жасқа дейінгі Аскөк рөлін 29 жастағы Гидеон Глик ойнайды.

Соркин бұл күрт өзгерісті жасады, өйткені ол солай қайта елестету ересек скаут, Джем және Дилл балалық шақтағы ерліктерін еске түсіретін естелік ойын ретінде кітап. Ұқсас шоулар Шыныдан жасалған асхана сол тәсілді қолданыңыз.

Соркиннің бұл құрылғыны қолдануы таңқаларлық емес.

Үшін екі жылға жуық , ол сұхбатында оның материалы оның нұсқасы Харпер Лидің көміртегі көшірмесі болмайды деп айтты.

Бірақ бұл пікір қалдырушыларды тоқтатқан жоқ Twitter және Broadway чат тақталары Шаштарын Соркиннің үстінен шығарып, сүйікті кітабын бұзады.

Тек ол мұны мүлдем жасамауы мүмкін. Лидің түпнұсқа кітабы - бұл өзі еске түсіретін ойын. Ересек скаут өзінің естеліктеріне негізделген романды баяндайды.

Соркиннің хикаясының сахнаға жетпей тұрған кезіндегі нұсқасын дисконттағысы келетін кез келген адам соңғы рет не болғанын есте сақтаған жөн. Mockingbird Мұрасы күмән тудырды.

2015 жылдың ақпанында HarperCollins жарияланды ол Лидің көптен бері жоғалып кеткен екінші романын шығарады Қарауыл қой . Жанкүйерлері Mockingbird бұл жаңалыққа қатты қуанды, сонымен бірге абай болды - жаңа кітап Лидің 55 жастағы шедеврінің беделіне нұқсан келтірер ме еді?

Одан әрі қараңғы болды Күзетші 2015 жылдың шілде айында шығарылым жақындады.

Лидің адвокаты Тоня Картер ұсынды қайшылықты шоттар оның роман ашқандығы туралы. Алдымен ол оны сейфтен тапқанын айтты, содан кейін оны Sotheby's кітапханасында сирек кездесетін кітап маманы тапты деп мәлімдеді.

Ең сорақысы, Лидің туған қаласы Монроевиллдегі (Алабама) адамдар айтты оның психикалық жағдайы өте нәзік болды, сондықтан ол кітапты шығаруға келісе алмады. Ли 2007 жылы инсульт алып, қатты есту және көру проблемаларына ұшыраған. Оның достары Ли оларды құлағына айқайласа немесе оған жауап беру үшін сұрақтар жазып қойса ғана түсінеді деп мәлімдеді.

Бір дос сипатталған Ли өз әлемінде болғандықтан және абдырап қалды. Кез-келген адам екінші роман туралы айтқан кезде, олар не туралы сөйлесетінін сұрайтын (Ли 2016 жылы қайтыс болды).

Кітап шынымен шыққаннан кейін оның мазмұны да әңгімеге айналды.

Күзетші Лирикалық сұлулық жетіспеді Mockingbird (бұл мағынасы бар, өйткені бұл тек алғашқы жоба болды), сонымен қатар роман грамматикалық қателіктерге толы болды, өйткені ол тек жеңіл көшірмесін редакциялады.

Бірақ сюжеттің егжей-тегжейі ең көп баспа алды Аттикус Финчтің бейнесі болды. Бастапқы романның ізгілік параграфы NAACP-ті қорлайтын және негрлер өздерінің балалық шағында әлі күнге дейін халық екенін айтқан қарт фанатқа айналды. Скаут тек осы жарылыстармен күресуі керек, себебі Джем жүрек ауруынан қайтыс болды.

Даулар бірнеше аптадан кейін жоғалды, алайда және Күзетші Лидің мансабындағы қызықты ескерту ретінде өз орнын алды. Бұл оны анықтаған жоқ немесе американдық әдебиеттегі мұрасын өзгертпеді - және оның түпнұсқа керемет жұмысының күші мен әсерін минимумға түсірмегені анық.

Сол сияқты Соркиннің бейімделуіне қатысты болады.

Адамдар оны жақсы көреді немесе жек көреді, ол Лидің керемет романына қосымша ретінде қызмет етеді және оны алмастырмайды.

Мұны Соркиннің өзі түсінеді. Ол, әрине, кейбір нәрселерді өзгертеді (мысалы, ересек Джемді бейнелеу), ол бар айтты Ол көрермендер Харпер Лидің қаншалықты ұлы екенін есіне алады деп үміттенемін.

Соркиннің атақтысы туралы не ойласаңыз да серуендеу және сөйлесу , оның мақсаты Mockingbird бұл таңқаларлық нәрсе. Міне, романның көптеген жанкүйерлері оның пьесасына үлкен серпіліс береді деп үміттенемін.