Билл Ирвин Irish Rep’тің виртуалды өндірісінде Бекетте: экранда .Ирландия Осыдан жиырма жыл бұрын мен Билл Ирвинді Сэмюэл Бекетт туралы шолдым Ештеңеге арналған мәтіндер Classic Stage Company-да: және клоундар Бекетті жасай алмайды. Мен жас едім және оның авторы туралы үлкен тұжырым жасай аламын деп ойладым Годотты күтуде . Ия, фильмнің клоундары Бекеттің стиліне айқын әсер етті және оның пьесаларында (немесе сахнаға бейімделген мәтіндерде) көптеген комикстер мен гротескілік әзілдер бар. Бірақ оған дайындалған клоундар (немесе бишілер, мысалы, Михаил Барышниковке қатысты) әрекет етуі керек пе?
Ол кезде Ирвиннің Бекетт туралы мені қатты ашуландырғаны оның атлетикасы және ауызша дәлдігі болды. Беккет шығармашылығындағы адам корпусы әрқашан құлдырайды: ол сасық болады, ауырады немесе жай қозғалудан бас тартады. Әйтпесе біз көзге көрінбейтін күштермен, кенеттен импульстармен жұлқынған ет қуыршақтарымыз. Сол сияқты, оның тілі эрудиттік мағынасыздықтың каскадына айналуы немесе қайта-қайта айналуы мүмкін - ойлар туралы ойлары бар ойлар.
Мұның бәрі клоунға арналған қызыл ет деп ойлауыңыз мүмкін. Бірақ мен Ирвиннің беріктігінен, оның кинетикалық өміршеңдігінен, омыртқасын қалай құлататынын немесе хореографиялық дәлдікпен сазды лужыққа қалай кіре алатынын көрсетуге дайын екендігімнен өте алмадым. Әрбір қолды, аузды немесе дауысты бұралуды калибрлеп, роботтық дәлдікпен орналастырды. Мен үшін Ирвин джок ретінде клоун болды. Мен Бекеттің денелері мен дауыстары қолөнерден аулақ, шеберліктен босатылғанын қалаймын, тек серуендеу мен шайқалудан басқа. Театр - бұл ең жұмбақ өнер, өйткені онда адам сахнада ешнәрсе жасай алмайды және драмалық бола алмайды.
Осының бәрі ретроспекцияның өзі күңкілдеу үшін ғана: Мені кешіріңіз, Билл Ирвин. Мен клоундар Бекеттің идеалды аудармашысы бола ма, жоқ па деген сұрақтарға жауап беремін. Бірақ сізде де күмән бар екен. Сэмюэл Бекеттің жазуы табиғи клоун аумағы ма? - деп сұрайды орындаушы ертерек Бекетте / экранда . Бұл біз іздейтін және қарастыратын сұрақ. Менің шошқа басты сенімділігім сенің жұмсақ кішіпейілдігіңмен жойылады. Бұл 22 қарашаға дейін ақысыз эфирге шыққан жылы, тартымды, біртүрлі жұбататын онлайн-шара барысында бірнеше рет болғанындай.
Екі жыл бұрын Ирвин өзінің мемуарлық ревюсын орындады Бекетте Ирландия репертуарлық театрында (мен оны сағынған едім), және қазір ол және режиссер М.Флориан Стааб карантинге қойылған көрермендерге арналған шоуды жазу үшін ирландиялық рептің сахнасына оралды. Бірнеше бөлшектермен және сәнді кутюрмен қоршалған (бір емес, екі жұп сөмкелі шалбар), Ирвин бірнеше ондаған жылдар бойғы өнерпаздық пен даналыққа сүйенеді, Біз бұл қиын қойылымдарды қалай ойнауымыз керек, одан ләззат алмаймыз ба?
Ирвиннің ғалым емес екенін, французша сөйлемейтінін және бәріне орындаушы тұрғысынан келетіндігін мойындай отырып, оңай жауаптары жоқ. 75 минуттық құрам қысқа, бірақ қанағаттанарлық. Ирвин бірнеше қорқынышты бөлімдерді оқиды Ештеңеге арналған мәтіндер ; ол шоудың үзіндісін оқиды Атаусыз ; ол ән шырқау бөлімін бұрады Ватт bravura vaudeville битіне; және ол бізді аралап өтеді Годотаны күту, оның ішінде Лакидің лорореялық спев-сөйлеуі. Жол бойында Ирвин ирланд сахнасындағы стереотипті көрсетіп, өзінің американдық акцентімен сөйлеуді түсіндіреді, Бекеттің бұлыңғыр прозасын шешуге тырыспайды.
Виртуоздық, бірақ аз көрсетілімдер арасында біздің сүйкімді жүргізушіміз TED Talks Бекетт туралы негізгі ақпаратты айтады. Модернистік иконаны жақсы білетіндер келесі бөлімдерді алға жылжытқысы келуі мүмкін: оның негізгі мәтіндері француз тілінде қалай жазылды, содан кейін оларды ағылшын тіліне қалай аударды; Годоттың нұсқа бойынша айтылуы; және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Бекетттің қарсыласу кезінде қалай күрескені, бәлкім, адамзаттың туа біткен жақсылығына деген көзқарасын өзгерткен шығар.
Соңында, мен Ирвинді хордың әдемі келбетін жұқалап, баланың блюзін жұмсартып алған уақыт - әдемі келбетті авторға ұқсады деп ойладым. Мори-мори жақ сүйектері, мың ярдтық көзқарас; олар әлсіздікпен, түпкілікті және бекершілікпен жақынырақ танысуды ұсынбай ма? Сіз қазір барлығыңыз Бекеттің қаңғыбастармыз, уақытты және себептерді аз сезініп, герметикалық жағдайда күтеміз деп айта аласыз. Ирвин Бекетке айналды ма, әлде мен бе?
