Бұл кезең мен үшін бұл мүмкін емес.
Нью-Джерси республикашысы республикашылдардан 700000 артық демократтары бар штаттан біздің ұлттық конгреске негізгі баяндама жасайды.
Бүгін кешке Нью-Джерси республикашысы тұр.
Партияммен мақтанамын, мемлекетіммен және еліммен мақтанамын.
Мен ирландиялық әкенің және сицилиялық ананың ұлымын.
Осы кеште менімен бірге болғаныма әкем әкем өте ашық, ашық-жарқын және сүйкімді.
Мен осыдан 8 жыл бұрын жоғалтқан анам мәжбүр болды. Ол ережелерді кім белгілейтінін бәріміз білетіндігімізге көз жеткізді.
Өмір автомобильінде әкем тек жолаушы болды. Анам жүргізуші болды.
Екеуі де ауыр өмір сүрді. Әкем кедейлікте өсті. Армия қатарынан оралғаннан кейін ол 1950 жылдары Брейерс балмұздақ зауытында жұмыс істеді. Сол жұмыспен және Г.И. Заңнамада ол Рутгерс университетінде түнде отбасында бірінші болып колледж дәрежесіне ие болу үшін өзін жіберді. Біздің алғашқы отбасылық суретіміз оның бітіру күні болды, жанында анам менімен алты айлық жүкті болды.
Анам да жоқтан пайда болды. Ол күн сайын жұмысқа жету үшін үш автобуспен жүрген жалғызбасты ананың қолында өскен. Ал анам өзінің екі інісі - бала тәрбиелейтін уақытты өткізді. Ол тырнақ тәрізді қатал болды және ақымақтарға мүлде азап шеккен жоқ. Шындық ол оған қол жеткізе алмады. Ол шындықты ашық, тікелей және көп лаксыз айтты.
Мен оның ұлымын.
Мен Джерси жағасында орта мектептегі достарыммен бірге Таун шетінде қараңғылықты тыңдаған кезде мен оның ұлы болдым.
Мен Мэри Пэтпен бірге 26 жаста некеге тұру үшін студиядағы пәтерге көшіп барған кезде мен оның ұлы едім.
Мен Мендэм алаңында Эндрю мен Патрик атты ұлдарымызды жаттықтырған кезде және оның қыздары Сара мен Бриджеттің Еңбек күні мерекелік парадта өздерінің футбол командаларымен жүріп өткенін мақтанышпен бақылаған кезде мен оның ұлы болдым.
Мен бүгін де оның ұлымын, губернатор ретінде ол маған үйреткен ережелерді орындайды: шын жүректен сөйлеу және сіздің принциптеріңіз үшін күресу. Ол ешқашан шындықты айтқаныңыз үшін қосымша несие аламын деп ешқашан ойлаған емес.
Анамның маған берген ең үлкен сабағы осы болды: ол сенің өміріңде сені жақсы көру мен сыйластықты таңдау керек болатын кездер болатынын айтты. Ол әрдайым құрметке бөленуді, құрметтемейтін сүйіспеншілік әрқашан өткінші болатынын, бірақ құрмет шынайы және тұрақты махаббатқа айналуы мүмкін екенін айтты.
Енді ол, әрине, әйелдер туралы сөйлесетін.
Бірақ мен уақыт өте келе оның көшбасшылыққа да қатысты екенін білдім. Шын мәнінде, менің ойымша, кеңес бүгінде Америкаға бұрынғыдан да көп қолданылады.
Біздің сүйіспеншілікке деген құлшынысымыз сал болып қалды деп ойлаймын.
Біздің негізін қалаушы әкелеріміз әлеуметтік қабылдау мен танымалдылықтың өткінші екенін және бұл елдің принциптері уақыттың құмарлықтары мен эмоцияларынан гөрі күшті болуы керек екенін білу үшін даналыққа ие болды.
Біздің көшбасшылар бүгінгі күні жоқ деп талап етпейтін кезде жоқ деп айтудан гөрі, көпшілікке танымал болу, оңай нәрсені жасау және иә деп айту маңызды деп шешті.
Соңғы жылдары біз ел ретінде бір жолды жиі таңдаймыз.
Біздің басшыларға қиын мәселелерді шешуде біз емес, қазір емес деп айту оңай болды. Біз үнсіз тұрдық және олардың олардан құтылуына мүмкіндік бердік.
Бірақ бүгін кешке, мен жеткілікті деп айтамын.
Бірге айтайық, біз басқаша таңдау жасайық. Бүгін кешке біз өзімізді айтамыз және қадамды күшейтеміз.
Біз елімізді қайтадан ұлы ету үшін дұрыс және қажет нәрсені жасай бастадық.
Біз көшбасшыларымыздан бір-бірімізді құлатуды доғаруды және Америка алдында тұрған үлкен істерге бірлесіп әрекет етуді талап етеміз.
Бүгін кешке біз сүйіспеншіліктен гөрі құрметті таңдаймыз.
Біз қорықпаймыз. Біз өз елімізді қайтарып жатырмыз.
Біз Американың тапқырлығы үшін белін сындырған ерлер мен әйелдердің шөберелеріміз; Ұлы ұрпақтың немерелері; иммигранттардың ұлдары мен қыздары; күнделікті кейіпкерлердің бауырлары; кәсіпкерлер мен өрт сөндірушілердің көршілері, мұғалімдер мен фермерлер, ардагерлер мен зауыт жұмысшылары және олардың арасындағылар үлкен күндерде де, жақсы күндерде де емес, жаман және қиын күндерде де көрінеді.
Әр күн сайын. Олардың барлығы 365.
Біз Америка Құрама Штаттары.
Енді біз өз азаматтарымыздың өмір салтын басшылыққа алуымыз керек. Анамның айтуы бойынша өмір сүру үшін мен шындықтардан, әсіресе қиыннан аулақ болу арқылы емес, керісінше олармен бетпе-бет келіп, сол үшін жақсырақ өмір сүремін.
Біз бұдан аз нәрсе істей алмаймыз.
Мен білемін, өйткені бұл Нью-Джерсидегі қиындық болды.
Мен қызметке кірген кезде мен байлыққа, жұмыс орындарына және адамдардың штаттан кетуіне әкелген сол жолмен жүре аламын немесе мен таңдаған адамдар - үлкен істерді істей аламын.
Бұл мүмкін емес дегендер болды. Қиындықтар өте үлкен, саяси тұрғыдан ауыр және түзетілмеген. Бірақ біз енді жүре алмайтын жолмен жүрдік.
Олар сегіз жыл ішінде салықтар 115 есе өскен штатта салықтарды азайту мүмкін емес деді. Бір уақытта бюджетті теңгеру мүмкін емес, бұл 11 миллиард долларлық тапшылық. Үш жылдан кейін бізде салықтары төмен үш теңдестірілген бюджет бар.
Біз мұны жасадық.
Олар саясаттың үшінші рельсіне қол тигізу мүмкін емес деді. Мемлекеттік сектордағы кәсіподақтарды қабылдау және банкроттыққа соқтырған зейнетақымен қамсыздандыру жүйесін реформалау.
Екі партияның басшылығымен біз салық төлеушілерге 30 жыл ішінде 132 миллиард доллар үнемдедік және зейнеткерлерге олардың зейнетақыларын үнемдедік.
Біз мұны жасадық.
Олар мұғалімдер кәсіподағына шындықты айту мүмкін емес деді. Олар өте күшті болды. Жауапкершілікті талап ететін және жұмыстың нәтижелігіне қарамастан өмір бойы жұмыс кепілдігін аяқтайтын мұғалімдердің нақты қызмет ету реформасы ешқашан болмайды.
100 жылда алғаш рет екі партияның қолдауымен біз мұны жасадық.
Кешегі саясаттың шәкірттері халықтың қалауын төмен бағалады. Олар біздің адамдар өзімшіл деп ойлады; қиын мәселелер, қатал таңдау және күрделі шешімдер туралы айтқан кезде, олар жай ғана өздеріне бұрылатынын, мұны әр адам өзі үшін шешетіндігін айтты.
Оның орнына Нью-Джерси тұрғындары күшейіп, құрбандыққа ортақтасты.
Олар пандаланған саясаткерлердің орнына жетекшілік еткен саясаткерлерді марапаттады.
Біз таң қалмауымыз керек.
Біз ешқашан шындықтан қашатын ел болған емеспіз. Тарих көрсеткендей, біз санаған кезде тұрамыз және дәл осы қасиет біздің сипатымызды және әлемдегі маңыздылығымызды анықтады.
Мен бұл қарапайым шындықты білемін және оны айтудан қорықпаймын: біздің идеялар Америкаға сәйкес келеді, ал олардың идеялары Америкада сәтсіздікке ұшырады.
Бүгін кешке американдықтармен анықтайық. Міне, біз республикашылдар ретінде сенеміз және олар демократтар ретінде сенеді.
Біз еңбекқор отбасыларға еліміздің қаржылық шындықтары туралы шындықты айтуға сенеміз. Оларға бұрын білетіндерін айту - федералдық шығындардың математикасы қосылмайды.
Соңғы төрт жылда 5 триллион долларлық қарыз қосылған кезде бізде қиын таңдау жасаудан, федералдық шығындарды қысқартудан және үкімет санын түбегейлі қысқартудан басқа жол жоқ.
Олар Америка халқы біздің қаржылық қиындықтарымыздың деңгейі туралы шындықты тыңдағысы келмейді және оларды үлкен үкімет қабылдауы керек деп санайды.
Олар американдықтар өздерімен бірге өтірік айтуға қанағаттанған деп санайды.
Біз егде жастағы адамдарға ауыр құқықтар туралы шындықты айтуға сенеміз.
Біз егде жастағы адамдар бұл бағдарламалардың өмір сүруін ғана емес, сонымен қатар олардың немерелері үшін қамтамасыз етілуін қалайтынын білеміз.
Егде жастағы адамдар өзімшіл емес.
Олар қарттар әрқашан өздерін немерелерінен жоғары қоятынына сенеді. Сондықтан олар өздерінің осалдықтарына жем болып, келесі сайлауда жеңіске жету үшін жалған ақпаратпен қорқытады.
Олардың жоспары: бізді бюджеттің құзынан шығарып салған кезде, олар билік тізгінінде болғанша, бақытты әуенді ысқырыңыз.
Біздің ойымызша, Америкадағы мұғалімдердің көпшілігі Америка бәсекеге түсуі үшін оқушыларды бірінші орынға қою үшін біздің жүйені реформалау қажет.
Мұғалімдер бай болуға немесе атақты болуға үйретпейді. Олар балаларды жақсы көретіндіктен сабақ береді.
Біз жауапкершілікті, жоғары стандарттар мен әр сыныптағы ең жақсы мұғалімді талап ете отырып, ұлтымыздың болашағы үшін жақсылық жасай отырып, жақсыларды құрметтеп, марапаттауымыз керек деп санаймыз.
Олар білім беру мекемесі әрқашан өздерін балалардан жоғары қоятынына сенеді. Бұл жеке бастың мүддесі ақылға қонымды.
Олар кәсіподақтарды мұғалімдерге, тәрбиешілерді ата-аналарға, лоббистерді балаларға қарсы қояды деп сенеді.
Олар мұғалімдердің кәсіподақтарына сенеді.
Біз мұғалімдерге сенеміз.
Біз адамдарға шындықты айтсақ, олар Вашингтондағы ұсақ-түйектен гөрі үлкенірек әрекет етеді деп сенеміз.
Біз екі жақты ымыраға келу және консервативті ұстанымдармен күресу мүмкін деп санаймыз.
Біздің партиямызға адамдарды тартатын біздің риторика емес, біздің идеяларымыздың күші.
Біз не істеу керек екендігі туралы жасаған кезде жеңеміз; біз оларды қорқыту және бөлу ойынымен қатар ойнағанда ұтыламыз.
Қателік жасамау үшін, Америка халқы ұтылып қалуы мүмкін проблемалар өте үлкен - ондаған жылдардағы ең баяу экономикалық қалпына келтіру, бақылау тапшылығынан шығу, әлемде бәсекеге қабілетсіз білім беру жүйесі.
Мұнда қалай келгеніміз маңызды емес. Айналдыру үшін жеткілікті кінә бар.
Енді не істейтініміз маңызды.
Біз өз мәселелерімізді шеше алатынымызды білемін.
Бөлмеде қайта сайлауда жеңіске жетуден гөрі өздері таңдаған жұмысты орындауға көбірек көңіл бөлетін адамдар болған кезде, бірлесіп жұмыс істеуге, принципиалды ымыраға жетуге және нәтижеге қол жеткізуге болады.
Халықта басқа жолға шыдам жоқ.
Бұл қарапайым.
Бізге саясаткерлерге бірдеңе жасау туралы көбірек, ал бірдеңе болу туралы аз қамқорлық қажет.
Маған сеніңіз, егер біз мұны консервативті республикашыл губернатормен бірге көк күйде жасай алсақ, Вашингтон ақталмайды.
Көшбасшылық жеткізеді.
Көшбасшылық маңызды.
Көшбасшылық маңызды.
Бізде Америка үшін бұл көшбасшы бар.
Бізде шындықты айтатын және сенімділікпен басқаратын үміткер бар. Енді оның дәл осылай істейтін жүгірісі бар.
Бізде губернатор Митт Ромни мен конгрессмен Пол Райан бар және оларды келесі президент және вице-президент етуіміз керек.
Митт Ромни бізге өсу жолына түсу үшін және Америкада қайтадан ақылы жұмыс орындарын құру үшін естуіміз керек қиын шындықтарды айтады.
Митт Ромни біздің болашағымызға нұқсан келтіретін және экономикамызды көміп тастайтын қарыздар ағынын тоқтату үшін бізге естуіміз керек қиын шындықтарды айтады.
Митт Ромни бізге әлемдегі ең үлкен денсаулық сақтау жүйесін федералды бюрократтардың қолына беру және американдық азамат пен оның дәрігерінің арасына салу сияқты қиыншылықтарды тоқтату үшін бізге естуіміз керек қиын шындықтарды айтады.
Біз Нью-Джерсиде мақсатсыз және принципсіз сырттай басшылық дәуірін аяқтадық.
Сопақ кеңседегі сырттай басшылықтың осы дәуірін аяқтап, Ақ үйге нақты басшыларды жіберетін кез келді.
Америкаға Митт Ромни мен Пол Райан керек, олар бізге дәл қазір керек.
Еліміздің әр бұрышында біздің болашағымызға деген күмән мен қорқыныш бар.
Бұл сезімдер шынайы.
Бұл сәт шындық.
Кейбір скептиктер Американың ұлылығы бітті ме деп ойлаған осындай сәт.
Біздің алдымыздағылар қалайша Американы сын-қатерлер алдында жаңа ұлы дәуірге жетелейтін рух пен табандылыққа ие болды?
Айналаға қарап мен емес, ИӘ, МЕН деу үшін.
Бүгін кешке скептиктер мен жалған пікір айтушыларға, бөлгіштер мен статус-квоны қорғаушыларға жауап беремін.
Мен бізге сенемін.
Мен біздің ел болуға шақырған ерлер мен әйелдер бола алатынымызды білемін.
Мен Америкаға және оның тарихына сенемін.
Қазір бір нәрсе жетіспейді. Көшбасшылық. Сауалнаманы оқудан алмаған лидерлік қажет.
Көрдіңіз бе, Президент мырза - нағыз көшбасшылар сауалнамаларға қатыспайды. Нағыз көшбасшылар сауалнаманы өзгертеді.
Бұл бізге қазір істеу керек.
Сауалнамаларды біздің қағидаларымыздың күші арқылы өзгертіңіз.
Сауалнамаларды біздің сеніміміздің күші арқылы өзгертіңіз.
Бүгінгі кеште біздің міндетіміз - Америка халқына шындықты айту.
Біздің мәселелеріміз үлкен және оларды шешу оңай болмайды. Біз бәріміз құрбандыққа ортақ болуымыз керек. Бізге басқаша айтатын кез-келген басшы шындықты айтпайды.
Менің ойымша, Ұлы Ұрпақтың бүгінгі кеші.
Біз артқа қараймыз және олардың батылдықтарына таңданамыз - Ұлы депрессияны жеңіп, фашистік озбырлықпен күресіп, бүкіл әлемде бостандық үшін тұрдық.
Енді тарихтың қоңырауына жауап беретін кез келді.
Қателеспеу үшін әр ұрпақ сотталады, біз де солай қараймыз.
Біздің балаларымыз бен немерелеріміз біз туралы не айтады? Олар бастарымызды құмға көмдік, өзімізді өзіміз жинаған жайлылықтармен, проблемаларымыздың өте үлкен және біз кішкентай екендігімізді, басқалар өзгерте аламыз, өйткені біз жасай алмаймыз деп айтамыз ба?
Немесе олар біз тұрып, өмір салтымызды сақтау үшін қажетті қатал таңдау жасадық деп айтар ма екен?
Мен сіз туралы білмеймін, бірақ менің балаларым мен немерелеріме американдық ғасырда өмір сүру қандай болғанын тарих кітабынан оқығанын қаламаймын.
Мен олардың жалғыз мұрасы ұлы халықты екінші деңгейдегі азаматтыққа асыра қолданып, артық жұмсап, артық қарызға алған үлкен үкімет болғанын қаламаймын.
Мен олардың екінші Американдық ғасырда өмір сүргенін қалаймын.
Екінші Американдық күшті экономикалық өсу ғасыры, онда көп жұмыс істеуге дайын адамдар отбасын асырау және өз армандарына жету үшін жақсы ақылы жұмыс табады.
Екінші американдық ғасыр, мұнда нағыз американдық эксклюзивтілік саяси соққы емес, бірақ әлемдегі барлық адамдарға біздің үкіметтің өз бизнесін жүргізу әдісін және күнделікті американдықтардың өмірін бақылау арқылы ғана көрінеді.
Біздің әскери күшіміз мықты, біздің құндылықтарымыз сенімді, біздің жұмыс әдебіміз теңдессіз және біздің Конституция әлемдегі бостандық үшін күресіп жатқан кез-келген адамға үлгі болып саналатын екінші американдық ғасыр.
Ұрпақ есінде қалатын жолды таңдайық. Азаттық үшін берік болу келесі ғасырды американдық ғасырды өткен ғасыр сияқты ұлы етеді.
Бұл американдық жол.
Біз ешқашан тағдырдың құрбаны болған емеспіз.
Біз әрқашан өзіміздің шеберлеріміз болғанбыз.
Мен сынақтан сүрінбей өткен буынның бөлігі бола алмаймын және сіз де болмайды.
Қазір тұрудың уақыты келді. Өткізуге уақыт қалмады.
Егер сіз менімен Американың болашағы үшін тұруға дайын болсаңыз, мен сізбен бірге боламын.
Егер сіз Митт Ромни үшін менімен шайқасуға дайын болсаңыз, мен сізбен күресемін.
Егер сіз алда келе жатқан ауыр жол туралы шындықты естуге дайын болсаңыз және Америка үшін шындық осы сыйақыға ие болса, мен сіздермен осы шындықты айтудың жаңа дәуірін бастауға дайынмын.
Бүгін кешке біз әрдайым өз ұлтымыздың тарихын айқындайтын жолды таңдаймыз.
Бүгінгі кеште біз көптеген ұрпақтың біздің алдымызда батыл жауап беруге шақырған қоңырауға ақырында және берік жауап береміз.
Бүгін кешке біз Митт Ромни үшін АҚШ-тың келесі президенті ретінде тұрамыз.
Сонымен бірге, біз тағы да Американың ұлылығы үшін тұрамыз.
