Линкольн орталығының Клиффорд Одесстің «Оян және ән сал! американдық театрды түрлендірген 1935 жылғы спектакльді көруге тамаша мүмкіндік. Бірақ депрессиядан аман-есен шығу үшін Бронксте күресіп жатқан еврей отбасы туралы драма оның жоғалған шедевр ретінде мифке сәйкес келе ме, жоқ па деген сұрақ қоюға болады.
Мен топтық театрдың 1935 жылы «Оян және ән сал!» Премьерасының өткеніне күмәнданбаймын. Бродвейдегі Беласкода - қазіргі қайта құру тиісті түрде ашылған - сенсация өте жақсы себеп болды. Одесстің жұмысшылар табын көтеріліп, жақсы, лайықты өмір сүру үшін ереуілге шақырған «Күтіп отырған сол жақты» бір актілі агитпроп пьесасы елге саяси спектакльдің шынымен әсер еткен соңғы уақыты болуы мүмкін. Одец, ол әлі де 20-да «Оян және ән сал!» Деп жазды, содан кейін сахнада алғаш рет Американың иесіз және әлсіз еврейлеріне дауыс берді.
Оян және ән айт! Жұмысшы иммигранттарының Бронкс параметрі. бұл жерде ескі әлем жаңамен соқтығысады. Мүмкіндік пен молшылық елінде американдық арман мен көңілсіздік кездесетін жүректің көгерген орны.
Мұнда долларсыз сіз әлемнің көзіне қарамайсыз. Осыдан келесі жылға дейін сөйлесіңіз - бұл Америкадағы өмір, дейді пьесаның матриархы Бесси Бергер, оның өте қиын, өтелмеген өмірі амбиция мен ащы балғамен жаншылды. Көңілінен шыққан үміт - ол үшін оттегі.
Оның тыныш емес ұлы Ральф, социалистік атасының жігерімен, ауасыз үй атмосферасынан құтылуды армандайды. (Оян және ән айт, шаңда тұратындар! Ишая 26:19.) Спектакльдің алғашқы сөздері Ральфке тиесілі: Менің барлық тілегім - бірінші базаға жету!
Бар болғаны? дейді әпкесі.
Одецтің әлеуметтік ар-ожданы Американың 30-шы жылдарындағы жанжалды жанды бейнелеп, Артур Миллерге әсер етті, бірақ Миллер оны мүлдем жоққа шығарды. Біз үшін аса маңызды, Одец өзін әдебиетшіге қарағанда театр адамы деп сипаттады және оның әсер етпейтін сахналық поэзиясы, эмоцияларға тікелей тартылуы және ұялмаған ашық жүрегі жас Теннеси Уильямсқа қатты әсер етті.
Оян және ән айт! Идиштердің толқулары мен әзіл-қалжыңына толы (Бойчик, оян! Бірдеңе бол!), бірақ Уильямс оның нақты тіліндегі немесе саяси идеализмдегі мүмкіндіктерді көрмеді. Керісінше, ол Одетстің адамгершілігі мен кейіпкерлерінің шикі адалдығынан шабыт алды.
Мен үшін Уильямс «Оян және ән сал!» Жетістіктерінен әлдеқайда асып түсті, ал спектакль Одетсті ХХ ғасырдың ең ірі американдық драматургтерінің қатарына қосады деп бірнеше рет айтқан. Одецтің Топтық театр қойылымдарының тарихи маңызы сөзсіз. Бірақ Оян және Ән сал! Belasco-да уақыт спектакльге әлдеқашан жеткенін растайды. Егер басқаша болса ғана, мен бірінші болып оянып, ән айтқан болар едім. Бұрын жанып тұрған әлеуметтік құжат ретінде қабылданған нәрсе бүгінде сентименталды мелодраманың қауіпті шетінен жайбарақат жүруде.
Әрине, қалаусыз жүктіліктің, қолайлылықтың некесінің, суицидтің, даулы сақтандыру полисінің және жаңадан қашқан әуесқойлардың ашылуының айналасында болатын спектакль сәттілікке сәл итермелейді. Мен Одесстің жұмсақ орталығына дайын болмадым.
Екі биттік гангстер Мо Гимптің көшедегі әңгімесі әлі күнге дейін жалғасуда: жаным, тамағыңды кес. Уақытты үнемдеу. Бірақ квинтессенциалдық еврей анасы Бесси, бірақ жылулық болмаса да, бәрін әдеттегідей төмендетеді. Екінші скрипка, ол күйеу баланың тышқаны туралы айтады. Мен ол оркестрде де ойнамайды .... Немесе оның марксист кәрі әкесі Джейкоб шаштаразбен алмасу: Сіз өз идеяларыңызбен - мен анамын. Мен оларды құрметтеуі керек отбасымды тәрбиелеймін.
Сыйластық? Жақып түкіріп жауап береді. Құрмет! Көршінің пікірі үшін! Сіз мені қорлайсыз, Бесси!
Бөлмеңе кір, Папа. Ол кез-келген жұмыстан айрылды, өйткені ол үлкен аузына ие болды. Ол аузын ашса, бүкіл Бронкс түсіп кетуі мүмкін.
Оян және ән айт! Бикер және шағымдану тым көп. Оның артық бағаланған хабарламасы: Сізде ақша және ақша келіссөздері болды. Бірақ түнде кім ұйықтайтын долларсыз? Оның Bronx кейіпкерлері бұрыннан таныс типтерге ие: иесі, кінәсін тудыратын мамадан (ұяттан өліп қалуым мүмкін), сәтсіз, бірақ таяз Морти ағай, білмейтін көйлек өндірушісі, идеалистік папаның уағыздары мен сезімдеріне дейін:
Сіздің жас күндеріңізде өзінің жаңа өмірін көретін қарт адамның махаббаты үшін ол тыныш емес немересіне кеңес береді. Мұндай махаббат үшін әлемді екі қолыңызға алып, оны жаңаға айналдырыңыз. Шығыңыз және күресіңіз, сондықтан өмірді доллар вексельдеріне басып шығаруға болмайды ....
Немесе бұл: енді мен үшін сенің бақытыңды көруім керек. Сондықтан мен саған айтамын - ЖАСА! Жүрегіңіздегіні жасаңыз, және сіз өзіңізде революция жасайсыз. Бірақ сіз әрекет етуіңіз керек. Мен сияқты емес, алтын мүмкіндіктері бар, бірақ оның орнына бір стақан шай ішкен адам ....
Осылайша, Одецтің шабыттандыратын лирикасы мені прозалық деп таң қалдырды, ал Бен Газзараны сахнада көру жақсы болғанымен, ол идеалистік патерфамилияларды баяу, керемет ауырлық күшімен ойнайды. Оның ішінде от жоқ. Белгілі Zoë Wanamaker's Bessie ол пайда болғаннан гөрі сүйектен жалыққан болуы керек. Пабло Шрайбер жас кейіпкер Ральф ретінде тым қатал (және Ральф - таңқаларлықтай андеррайтталған рөл). Маған Марк Руффало жарқыраған, қазық тәрізді Моэ Акселрод ұнады. Бірақ Бартлетт Шердің ұқыпты, таза өндірісінде ешқандай подтекст жоқ, ешқандай қауіп пен шаң жоқ.
Кедейшілікке душар болған Бронкс үйінің сахналық суреті Оян және ән айт! әдемі және ұқыпты (және әдемі), және перде көтерілгенде оған қошемет көрсетіледі. Рас, пьесаның матриархы мақтаншақ, бірақ бұл үйде ешкім тұрмаған. Майкл Yeargan жиынтықтары Bloomingdale's-де ретро-30 терезесінің көрінісі сияқты көрінеді. Бұл жиынтық - ымырасыз шындық өте қажет болған кездегі сағыныш әрекеті.
Кэтрин Зубердің костюмдері жаңа болып көрінеді. Бұл кедейлердің киімдерінің өткен-кеткені жоқ. Олардың тарихы жоқ.
Топтық театр осындай болды ма? Мен олай елестете алмаймын. Осы беделді қайта өрлеудің соңғы сәттерінде Ральф ақырында үйден кетуге шешім қабылдағанда, ол бізге мына қозғалмалы сөздермен жүгінеді: Мен жиырма екіге келемін! Мен келісемін. Джейк біз үшін никельдермен күресу үшін өлді ме? Жоқ! ‘Оян және ән айт” деді ол. Дәл осы жерде ол тұрып айтты. Түнде ол қайтыс болды. Мен оны найзағай сияқты көрдім! Мен оның өлгенін көрдім және мен тудым! Құдайға ант етемін, мен бір аптамын! Мен оны бүкіл қала естігенін қалаймын: ет, қан, қолдар. Бізде бар. Біз өмір сүріп жатқанымызға қуаныштымыз
Бұл, ең болмағанда, керемет сөйлеу - безендірілмеген табиғи шындықты жеткізетін эмоцияларға тікелей, шынайы, шынайы үндеу. Бұл Одецтің үздіктерін бейнелейді және шынайы сахналық поэзияға қол жеткізеді. Бірақ режиссер Шер мырза не істейді? Ол Одесс сөздерін сүйемелдеу үшін музыка қосады, мысалы, Кен Бернс PBS деректі фильмі. Оның сөздерінің өзі енді жеткіліксіз. Сөздер мұны істемейді. Олардың мағынасын күшейту үшін бізге музыка керек.
Бірақ бәрі емес. Қосымша әсер ету үшін режиссерде қар жауады. Қар ояту мен ән салудың соңғы сәттерін жасауға арналған. одан да әсерлі және қозғалмалы. Әдемі, әдемі қар.
Кедей ескі революциялық әлеуметтік реализм. Ескі Клиффорд Одесс.
