Екіншісі, аз танымал Эндрю Бромфилдтің аудармасымен, Ecco қыркүйек айында шығады; ол Толстой классигінің түпнұсқалық нұсқасы ретінде сатылып жатыр, бұл елде бұрын соңды болмаған. Бұл басылым суреттермен - Толстойдың тапсырысымен салынған иллюстрациялармен бірге ұсынылған және ол Кнопфтікінен төрт жүзге қысқа.
Екі кітап дүкендерге бір айға жуық уақыт аралығында келеді деп жоспарланған, ал ресейлік қақтығыстың дәстүрі бойынша Экко мен Нноф жекпе-жекке дайын.
Knopf барбеделін түсіру үшін агрессивті күш салдыEcco басылымы оның түпнұсқа нұсқасы емес, Толстойдың шығармашылығына қайшы келетін және оқырмандарды адастыратын мылқау бұрмалаушылық деп дәлелдейді. Уолтер ханым өткен айда Publisher's Weekly басылымына берген сұхбатында Экконың үлкен қателік жіберіп отырғанын айтты, ал Певеар мырза оның бұйрығымен журналистерге ашық хат жазды, онда Экконың суретші ретінде Толстойға деген ізгі көзқарасын айыптайды және оқырмандарға олардың мүдделеріне құлақ асудан сақтандырады. сату деңгейі.
Дүйсенбідегі сұхбатында Ecco вице-президенті және баспагері Дэниэл Галперн өзінің мақсаты тек Толтойдың жанкүйерлері мен ғалымдарына ағартушылық мәтін ұсыну, ал жаңа, кездейсоқ оқырмандарға оқуға мүмкіндік беру. Соғыс және бейбітшілік Толстойдың барлық философиялық шегіністеріне құлақ салмай.
Толстойға кіріскенде Экко екі танымал аударманы шығарды - оның бірі Венециядағы өлім, басқа Дон Кихот - және Гальперн мырза сериалды жалғастырғысы келді. Сонымен, Ecco келесі жобасы болады деп шешілді Соғыс және бейбітшілік , және Ecco қызметкерлері аудармашы іздеді.
Алдымен, Гальперн мырза айтқандай, олар жақында Опра Уинфри олардың аудармаларын таңдағанда профилі өскен әйгілі ерлі-зайыптылар Певеар мен Волохонский ханымды қалайды. Анна Каренина оның кітап клубы үшін. Гальперн мырзаның айтуы бойынша, олар ерлі-зайыптылардың көңілдері өзгерген кезде, олармен келісімді аяқтауға жақын болған және оның орнына Ннофпен бірге тұруды шешкен. (Певеар мен Волохонскийдің Эккоға деген сүйіспеншілігі туралы сұраққа Уолтер ханым күлкісін басып, ерлі-зайыптылар бастаған кезде Кноффке аударған орыс классиктерінің әсерлі тізімін қарап шықты. Соғыс және бейбітшілік ).
Осымен Эккодағы іздеу комиссиясы қайта жиналып, соңында қазіргі орыс жазушыларының, соның ішінде Борис Акунин мен Виктор Пелевиннің үйіндісін аударған Бромфилд мырзаға орналасты. Бромфилд мырза оны HarperCollins-тің төртінші билік деп аталатын британдық ізі үшін жұмыс істеп жатқан екен.
Ол романның әйгілі нұсқасымен жұмыс жасамады, бірақ алғашқы жобасын 2000 жылы орыс жұртшылығына Игорь Захаров деген филолог-баспагер ұсынды. Галлперн мырза қызығушылық танытып, Ecco кітабын Америка Құрама Штаттарында шығаруды тез арада ұйымдастырды.
Кітаптың бұл нұсқасы 1865 және 1866 жылдары орыс журналында жарияланған Толстойдың үш сериялы тарауына негізделген. Экко басылымының алдыңғы жағындағы ескертуге сәйкес - және автормен көмескі туыс Николай Толстойдың кіріспесі - Толстой осы тарауларды 1866 жылы желтоқсанда аяқтаған жобасының негізі ретінде пайдаланды. Сол кезде ол қолжазбаның соңғы бетіне «Соңы» деп жазды, бірақ көп ұзамай ол шешімінен айнып, Мәскеуден кетіп, өзінің еліне кетті және үш жыл ішінде 1869 жылы алты томнан тұратын толық шығарманың жарық көруіне алып келетін кеңейтілген түзетулер жасады. Бұл нұсқа, көбінесе, Луиза мен Айлмер Моддің кеңінен қолданылатын ағылшын тіліне аудармасына негіз болды, 1920 жылдары жарық көрді.
Захаров мырза, ресейлік баспагер осы басылымды шығарғанда сыншылардан едәуір соққы алды Соғыс және бейбітшілік Мәскеуде. Кітаптың мәтіні, шамамен 700 парақ, 50 жыл бойы орыс Толстой ғалымының құрастырған және 1983 жылы жарыққа шығарған академиялық монографиядан алынған. Көпшілік қауым Захаров мырзаға дейін бұл алғашқы жоба туралы білмеген. оны тазартуға шешім қабылдады, яғни оның редакторы ғылыми орта үшін сүйіспеншілікпен енгізген барлық ауыр сілтемелерді, жақшалар мен нұсқаларды алып тастап, сауда үшін қайта орау керек.
Мен популяризатормын, деді Захаров мырза сұхбатында Берлиндегі обсервермен орыс тілінде сөйлесіп жатып. Мен бірдеңе көремін, мен қолымды бұлғап, «ей, ей, бәрі осында келеді!» Деп айқайлай бастаймын. Менде бір нәрсе бар! Мүмкін сізге де ұнайтын шығар! ”
Захаров мырза бір ай Зайденшнұрдың монографиясын өңдеп, оны аяқтағаннан кейін 5000 данасын басып шығарды. Артқы жағында ол өзінің нұсқасы деп жариялаған дүрбелеңді редакциялық мәлімдеме енгізді Соғыс және бейбітшілік бір адамға үйренуге қарағанда жақсы, қысқа және бәрінен бұрын шынайы болды.
Екі есе қысқа, төрт есе қызықты, - деп уәде берді ол. Бейбітшілік көп, соғыс аз. Философиялық шегіністер немесе түсініксіз француздар жоқтың қасы. Бақытты аяқтау: князь Андрей мен Петя Ростов тірі қалады.
Көп ұзамай Захаров мырза наразылықтың, қарсылық пен қаһардың алуан түрлілігінің үлкен толқынының ортасында болды. Ол тіпті ұлттық теледидарда көрсетілген кітаптың ашық сот процесіне қатысып, оның барысында әр түрлі Толстой ғалымдарының сын-ескертпелерін айтты (Захаров мырза еске алады, бір адам: 'Игорь, сен қалай едің? Сен Ресейдесің! Егер таяқ болса сары май нақты деп айтады, сонда бәрі оның маргарин екенін біледі! 'Мен бұл туралы ойлаған емес едім.)
Захаров мырза реакциядан қорлық көрді: ‘Барлығыңызға тозақ, - дедім мен оларға, мұны шетелде оқуларына рұқсат етіңіз, - ол жерде қарапайым адамдар бар, олар шын мәнінде оқыңыз кітаптар. ’
Захаров мырза өзінің әдеби агентінің көмегімен (ол Михаил Горбачевтің де өкілі) сол уақыттан бастап өзінің агентіне ие болды Соғыс және бейбітшілік он төрт тілге аударылған. Захаров мырза Ұлыбританияда өткен сәуірде пайда болған ағылшын тіліндегі аударманы көріп, Наполеон сияқты сезінгенін айтты.
Гальперн мырза мен оның Ecco қызметкерлері кітапты шығаруға дайындалып жатқан кезде оның сөздерінен аулақ болып, Захаровтан әдейі алшақтады; Нәтижесінде Гальперн мырзаның айтуы бойынша, Нноффтан шыққан удың орны дұрыс емес.
[Pevear’s] хатындағы барлық материалдар, оның сол жерде келтірген тақырыптары, біз оны пайдаланбауды жөн көрдік, деді Галперн мырза.
Шын мәнінде, Ecco пресс-релизінде кітаптың шығарылуынан бұрын Захаров мырзаның ескертулері айтарлықтай танымал, бірақ ол оның шектен шығып кеткендігі туралы айтылады. (Захаров мырза американдық редакторларды оның сатылым деңгейінен бас тартқаны үшін кінәламайтынын айтты: Кейде кемітіп айтқан сөзіңіз таусылып, кеудеңізді ұрғаннан гөрі жақсы).
Галлперн мырза әлі де болса, Экко олардың кітабы канондық нұсқаны алмастырады деп айтпайды. Шындығында, оның айтуынша, Бромфилд мырза шындықты аудару жұмысын бастағалы отыр Соғыс және бейбітшілік - демек, әркім білетін ұзақ уақыт - және оны аяқтағаннан кейін Ecco жариялайды.
Сіз жай отырып алып, біздің кітабымыздың кіріспесін оқымайынша, бұл түсініксіз жағдай, - деді Хальперн мырза, Лу Анн жасамаған.
Ал Толстой ғалымдары Экконың түпнұсқалық нұсқасына сенімсіздікпен қарайтын сияқты, Толстойдың кітаптағы жұмысы тым шашыраңқы болғандықтан, авторитетті алғашқы жоба бола алмады.
Бұл, әрине, дуэль емес, деді Торонто университетінің Толстой зерттеулері журналын редакциялайтын Донна Орвин, өйткені Бромфилд нұсқасы Соғыс және бейбітшілік шынымен де алаяқтық. Бұл ерте нұсқасы Соғыс және бейбітшілік , бұл, әрине, дұрыс, бірақ олай емес Соғыс және бейбітшілік.
Бұл оқиға үшін байланысқан академиктердің көпшілігі екі аудармаға байланысты туындаған дау-дамайды шаршағандықпен қызықтырды.
Бұл таза коммерциялық бұқа, деді Стэнфорд славяншысы Григорий Фрейдин. Менің ойымша, бұл біреудің назарын аударуға лайық емес. Әңгіме қай автомобильдің ең жақсы газ жүрісін алатындығы туралы. Қалай болғанда да, бұл керемет кітап.
