Генрик де Квиатковски ашуланып, ашулана бастады. Бұл мамыр айының басында көктем күні, Манхэттендегі федералды сот залы. 76 жастағы өзін-өзі жасаған миллионер, поло ойнайтын қоғам қайраткері және Calumet Farms атты беделді жылқы зауытының қожайыны стендте бірнеше сағат бойы болған, және ол ешнәрсеге көнбейтін, табанды және көнбіс болған. Bear Stearns адвокатының жеке жауап беруі.
Ешкім түсінбейтін тәрізді - Аю Стернс бірнеше жыл бойы жинап, жеті баласы мен немерелеріне қалдыруға үміттеніп жүрген бірнеше күннің ішінде валюта базарларындағы 300 миллион доллардан астам ақшасын жоғалтты. . Енді, ұзақ күннің соңында, бұл білмейтін адам, иә, ол көп ақша жоғалтқанын, бірақ оның Bear Stearns клиенті болған жылдардағы таза табысы 22 миллион долларды құрайтынын болжады. Бұл өте көп болды.
Бұл ақша емес, мырза, деді ол даусы дірілдеп, қалың поляк акцентімен. Бұл қағида. [Bear Stearns] мені суда жүретін Құдаймын деп мақтады, ал ... осы уақыт аралығында бұл шығындар менің балаларымның акциясын сатуға шешім қабылдағанға дейін күн санап артты. Сіз мені осы жоғары еселіктердің қатарына қостыңыз ... [сіз айтқандай] сіз мені мәңгілікке екі рет комиссия алу үшін қорғайтын боласыз .... Сіз мұның бәрін жержаңғақ үшін, бір фунт ет үшін жасадыңыз.
Сот залында тыныштық. Адвокаттың сұрақ қоюына рұқсат бересіз бе? куәгердің Федералды аудандық сотының судьясы Виктор Марреро жіберді. Бірақ де Квиатковский мырза әрі қарай жалғастыра алатындай жағдайда болған жоқ. Оның адвокаты үзіліс жасауды сұрап, сот үзіліс жариялады.
Линн және Невиллден Джеймс Линн бастаған «Аю Стернс» заң тобы өзіне сенімді болды. Линн мырзаның тоқтаусыз сұрағынан кейін де Квиатковски мырза федералдық қазылар алқасына қорғаушылардың адвокаттары қалағандай көрінді: АҚШ долларының 1994 жылдың соңында көтеріледі деген үлкен және ақыр соңында апатты ставка жасаған әлемдік, күрделі және шынымен табысты инвестор. 1995 жылдың басы. Аю Стернс оған қауіп-қатер туралы ескертті; тәуекелдерді ашып көрсету нысандарына қол қойылды; ол инвестицияның өте үлкен мөлшері туралы ескертілді. Бірақ маңызды емес: де Квиатковски мырза иммигранттардың құдіретті долларға сенетін және оған ақша салатын.
Ол жоғалтты. Енді ол өзіне туындаған тәуекелдер туралы жеткілікті хабардар етпегені үшін Bear Stearns-пен соттасты. Ол құмар ойыншы, деп қорытындылады Линн мырза. Ол бұрын-соңды ешкім көрмеген құмар ойыншы. Бірақ ол табысты құмар ойыншы және ол жеңіліске шыдай алмайды. Ешқашан.
Осылайша, 18 мамырда қазылар алқасы де Квиатковский мырзаның пайдасына шешіліп, Bear Stearns-тен оған 112 миллион доллар төлеуді бұйырғанда (кейін пайда таппаған пайыздарды есепке алу үшін 164,5 миллион долларға дейін өсті), Линн мырзаның жүзі жалғыз бозарған жоқ. судья Маррероның сот залында. Сондай-ақ, Bear Stearns президенті және бас атқарушы директоры Джеймс Кейн мен төраға Алан (Эйс) Гринберг есеңгірегені белгілі болды, олар екеуі де алдыңғы күні қорытынды үстелге қатысу үшін бос үстелдерінен кетуге қиналды.
Морган Стэнли Дин Уиттер, Меррилл Линч және Голдман Сакс компанияларының бас директорлары бұл күні болмағанымен, олар да қатты назар аударғаны анық. Bear Stearns өз клиенті тарапынан тиісті қамқорлық жасамағаны үшін, дәлірек айтсақ, оған валюта нарығының жаңа талдауы туралы хабардар етпейтіні үшін жауап берді, өйткені ол доллар өз жолымен жүрмейді деген болжам жасады.
Бұл іспен таныс адвокаттардың пікірінше, бұл іс жүзінде прецедентсіз шешім болды және шынымен де Bear Stearns-тың судьяға шағымдануы мүмкін. Бірақ бұл өте дұрыс: брокерлер, бірақ олар тек Bear Stearns-пен ғана басталмайтындығына көз жеткізіп, оның орнатылмауын қадағалайды.
Судья Маррероның Bear Stearns қозғалысы туралы шешімі екі жақтың адвокаттарының айтуы бойынша, қазір кез-келген күні болады деп күтілуде. Ал дәл сол адвокаттар өте көп зарядталған режимде, өз көзқарасын осыған дейін жеткізген сот құжаттары мен стенограммалардың мыңдаған беттеріне жеткізеді.
Кейбір жолдармен бұл қарапайым ертегі: Басшылар, мен жеңемін; құйрықтар, мен адвокатымды шақырамын. Де Квятковский мырзаның жағдайында бұл: Сіз маған X талдаушы не айтқанын айтпадыңыз, сондықтан мен ақшамды қайтарып алғым келеді. Бірақ кеңірек шындық бар: егер клиенттер нарықтық құлдырау кезінде ақша жоғалтқан кезде сотқа жүгініп, жеңіске жете алса, бағалы қағаздар индустриясын қорқынышпен әлсіретуге жеткілікті.
Bear Stearns үшін оның салдары қазірдің өзінде ауыр болды: компания маусым айында екінші тоқсандағы кірісіне 96 миллион доллар төледі.
Сала мұндай костюмді инвестордың пайдасына шешуге болатынына қатты таң қалды. Мұның салдары болатыны сөзсіз, дейді Гай Московски, Саломон Смит Барнидің бағалы қағаздар саласындағы сарапшысы.
Bear Stearns өкілі айтты: Біз бұл шешімді судья шығаруы керек деп санаймыз. Іс мүлдем бұрын-соңды болмаған және егер ол тұруға рұқсат етілсе, брокерлік индустрия үшін жауапкершіліктің үлкен қатерін білдіреді.
Entree Point
Де Квятковски мырза Уолл-Стрит банкирлерінің жүрегіне үрей ұялатуы мүмкін емес сияқты. Оның оқиғасы белгілі және ерекше. 1924 жылы Польшада дүниеге келген ол 1939 жылы басқыншы фашистерден қашып, орыстар Сібірде түрмеге қамалды, босатылып, Орта Азия арқылы жаяу Тегеранға барды, сонда Ұлыбритания елшілігіне кірді. Содан кейін ол Ұлыбританияның корольдік әскери-әуе күштерінің ұшқышы болды, немістерге қарсы жауынгерлік тапсырмаларды орындады, Канадада аэронавигациялық инженер болып аяқталды (ол әлі күнге дейін азамат болып қалады) және миллиондаған ақша табуды әуе кемелерінде тәуелсіз брокер ретінде жасады 1970-80 жж.
Ең әйгілі, ол Иран шахынан Тегерандағы король сарайында нарды ойнағаны үшін тоғыз 747 сатқаны үшін 20 миллион долларлық комиссия тапқан делінеді.
Боб Коласелло 1992 жылы Vanity Fair журналындағы мақаласында атап өткендей, де Квиатковский туралы дастанның бір бөлігі кестеленген - ол Екінші дүниежүзілік соғыста Spitfire ұшақтарын басқармаған, сонымен қатар шах оны тексеріп тастаған сияқты емес шындық болып қалады. Ол қазір Багамадағы Лайфорд Кэй кешенінде тұрады және бүкіл әлем бойынша тағы үш үйді ұстайды, олардың ішінде эксклюзивті 1 Beekman Place пед-террасы және Гринвич, Конндағы сарай таралуы бар, бәрін әйгілі Шығыс безендірген. Жағалауды безендіруші әпкесі Приход (ол әр балаға арналған жылқыны оның атына қойды, ол өзінің иттеріне қалды).
Квиатковски мырза бұл мақала үшін сұхбат беруден бас тартты, дегенмен оның атынан адвокаттар сөйледі.
Оның балалары «Жоғарғы Шығыстағы» сенімді қоғамдастықтың мүшелері, оның суперсоциолистік қызы Лулу (Lulu DK Fabrics иесі) жақында Vanity Fair-тің Ит қызы атанды. Оның ұлы Конрад Квиатковски (ол іскерлік практикадан бас тартады - де Квиатковский мырза тек кейінірек қосқан апелляция) Батыс ауылындағы Грин-стритте өзінің жоғары деңгейлі көркем галереясын басқарады. Бұл монастырь деп аталады және ол қымбат қымбат идеялы гаджеттер мен африкалық өнердің қымбат түрлеріне толы. Тағы бір ұлы Стефан өзінің жеке медиа-арт-шоуларын қаланың айналасында өткізеді және Коласелло мырзаның Vanity Fair мақаласына сәйкес айына 15000 доллар көлемінде жәрдемақы алады. Де Квиатковски мырза мен оның екінші әйелі Барбара (бұрынғы модель және Энди Уорхолдың сүйіктісі) өте көп иландырылған - олардың дұрыс достары бар, дұрыс кештерге барады және дұрыс клубтарға жатады.
Бірақ бұл әрқашан олай бола бермейтін. 1970 жылдардың аяғында де Квиатковски мырза, өзінің барлық миллиондарына, жас әйелі мен үлкен үйлеріне қарамай, тағы бір нәрсе іздеді ... кішкентай антрет сияқты. Ол Генри Мортимермен Э.Ф. Хаттонда бизнес жасай бастағанда не білді.
Бұл қатынастар туралы және де Квиатковский мырзаның кейінгі сот процесіне дейінгі инвестициялық қатынастары туралы есеп сот құжаттарынан, адвокаттармен және таныстармен сұхбаттардан және бұрын жарияланған шоттардан алынып тасталды.
Ол кезде 1992 жылы қайтыс болған Генри Мортимер өзінің брокерлік мансабын аяқтағалы тұрған. Ол бұған дейін ақ аяқ киімнің соңғы брокерлік фирмаларының бірі Кларк Доджда жұмыс істеген. Гарвардтағы Порчеллиан клубының мүшесі, Нью-Йорктегі Брук және Ракет клубтарының мүшесі, оның көгілдір қан тамырлары өте керемет болды. Олар дос болды. де Квятковски мортимерлермен бірге олардың Оңтүстік Хэмптондағы үйінде болады, ал Мортимердің мансабы де Квиатковский мырзаның дәулеті өскен сайын өрбіді (демек, Мортимердің комиссиялары).
1987 жылы, Э.Ф. Хаттон апаттан кейін тірі қалу үшін күресіп жатқанда, Мортимер, содан кейін 70 жаста, өзін және есепшоттарын Bear Stearns-ке көшірді. Ол кезде Мортимермен жұмыс жасаған Альберт Сабини, Флушинг қаласында туылған және Фордхам университетінде білім алған, еңбекқор жас делдал. Мортимер әлемді шарлап, өз клиенттерін дамытып жатқанда, Сабини мырза телефонды алып, билеттерді жазды. Осылайша ол Э.Ф.Хаттонда де Квиатковский мырзамен танысып, оны Bear Stearns-те жақсы білді. Мортимер Лондонға көшкен кезде, Сабини мырза ешқашан ұмтыла қоймады және де Квиатковскийдің есебін алды.
1991 жылға қарай портфолио Сабини мырзаның қолында болды. Сот хаттамасына сәйкес, де Квиатковский мырзаның сол кездегі байлығы 100 миллион долларды құраған (бірақ ол әлдеқайда көп болған шығар; Багам аралының тұрғыны ретінде ол АҚШ-тан табыс салығын төлемейді, сондықтан оның байлығының нақты деңгейі әрқашан құпия нәрсе болды). Оның Bear Stearns-тегі аккаунты барлық жолдарда көк чип болды - I.B.M., Texaco және АҚШ қазынашылығы. Сабини мырза да өзінің клиенті шетелдік валютада алыпсатарлықпен айналысқаны ма, әлде ойын үстелдерінде кезек күткен бе, тәуекелге деген тәбеті күшті екенін білді.
Бірақ көбінесе долларға байланысты оның клиенті ставкаларын жасауды жөн көрді. 70-ші жылдардағы ұшақтармен сауда жасайтын күндерден бастап, де Квиатковски мырза «жасыл» ақшаға деген ежелгі, мистикалық сенімі болған. Мен кішкентай кезімнен бастап доллар мен үшін ең жоғары болды. Мен күніне 2 долларға өмірімді сақтап қалдым », - деді ол стендте. Тиісінше, ол алыпсатарлық позицияларды жиі ұстанатын, долларға ұзақ уақыт баратын және иена мен марка сияқты басқа валюталарды қысқартатын.
Сол кезде, Bear Stearns компаниясының бас экономисі Лоуренс Кудлоу долларға әуес болған. Сабини мырза 1992 жылдың қыркүйегінде өзінің клиенті мен Кудлоу мырза арасында конференц-байланыс ұйымдастырды, және де Квиатковский мырзаға қатты әсер етті. Ол фьючерстердің бір бөлігін сатып алып, үш айдан кейін сатылып, осы процесте 82 миллион доллар пайда жинады.
1994 жылдың аяғында есепшот белсенді бола бастады және Сабини мырза үшін нағыз алтын кеніші болды, шынымен де бұл оның барлық комиссиялық жұмысының жартысын құрады. Әр таң сайын ол жұмыс үстеліне таңғы 6: 30-ға дейін жетіп, сол кезде доллар туралы жаңалықтар үшін сымдарды сыпырып алатын. Қазіргі уақытта Сабини мырза басқарушы директор болды, де Квятковский мырзаның арқасында.
82 миллион долларлық сауда-саттықтан бастап, оның клиенті фьючерстік нарықтардан аулақ болды, бірақ оларды мұқият қадағалап отырды. Есеп-шот үнемі күтіп тұруды қажет етті. Сабини күніне 20-ға жуық қоңырау соғып, де Квиатковский мырзаның Лифорд Кэйге үйіне барып, оған доллардың қалай саудаланып жатқандығы туралы жаңалықтар беріп отырды. Мырза де Квятковскидің жалдамалы көмегі сияқты, ол оны де К. мырза деп атады (өз кезегінде, де Квятковский мырза оны Сабини деп, әрине, ал Al ренжіген кезде ғана атайды). Сабини де К-мырзаға сөйлейтін 10 тілден (урду тілінен өзбек тіліне дейін) қорқатын, оның ескі әлемінің сүйкімділігі. Сабини мырза тіпті 1991 жылы мырза де Квятковскийдің қыздарының біреуінің үйлену тойына шақырылды.
1994 жылдың қазанында Bear Stearns-тің бас экономисі, Федералды резервтік жүйенің бұрынғы губернаторы Уэйн Ангелл доллардың болашағы туралы айта бастады. Сабини мырза мырзаға де Квиатковскийге хабарлауға сенімді болды. Оның клиенті қызықтырды. Ол әлі күнге дейін долларды жақсы көрді, ал қазір ол бұрынғыдан да арзан болып көрінді; және бұл қарапайым доллар бұқасы емес, Алан Гринспанның бұрынғы әріптесі Уэйн Ангел болды. [Оның есебін] оқып шығу үшін ... мен, еуропалық, Федералдық резервтік жүйеге үлкен сенім артып отырған суперкөздер ... Мен мұны керемет деп шештім, деді де Квятковски мырза сотта.
Сөйтіп ол тістеп ала бастады. Бірақ Квиатковски мырзаның ниблизі көп ұзамай 6,5 миллиардтық позицияға жетті, ол 65000 фьючерстік келісімшарттан тұратын күрделі себеттен тұрады, барлығы долларға шаққанда және иенаны, фунтты, швейцариялық франк пен марканы қысқартты. 76 жастағы эксцентрик туралы доллар туралы жұмсақ дақ туралы ештеңе айтпау жеке инвестор үшін өте үлкен позиция болды; шынымен де, бұл банктің жасай алатындығына сәйкес болды.
1994 жылдың қараша айының аяғында де Квиатковский мырзаның жағдайы толық болды. Bear Stearns президенті және бас атқарушы директоры Джеймс Кейн келісім-шарттар туралы алдымен Сабини мырза, содан кейін валюта департаментінің аға басшылары қабылдады. Ол өзі де Квиатковский мырзаға қоңырау шалып, одан маржалық талапты 250 миллион долларға дейін көтеруді сұрады. Ешқандай проблема жоқ, кейінірек де Квиатковски мырза оған айтты. Қаласаңыз, мен 500 миллион доллар жібере аламын.
1995 жылы қаңтарда Мексика песосының тосын девальвациясы нарықты шайқап, доллар күрт құлдырай бастады. Бір күні, 9 қаңтарда, де Квиатковски мырза 99 миллион доллардан айырылды, өйткені инвесторлар барлық жерде долларды сатты. Бір ай бұрын ол 100 миллион доллардан төмендеді, тек базарлар кері серпілген кезде қалпына келді.
Бірақ бұл жолы ешқандай серпіліс болған жоқ. Сабини мырза өзінің клиентінің даусынан қорқыныш пен қорқынышты естіді, сондықтан ол 10 қаңтарда де Квиатковски мен Ангелль мырзалар арасында конференц-қоңырау ұйымдастырды.
Сіз мұны қалай жасай аласыз? мырза де Квиатковски мырза Анжелльге шағымданды. Қараша айында осындай жарқыраған [доллар туралы есеп] шығару үшін, мен сол керемет есеп беруден бері 200 миллион доллар жоғалтқанымды қалай ақтай аласыз?
Де Квиатковски мырза өз айғақтарында Ангелл мырза оған доллардың төмен бағаланғанына сенетінін және егер ол ұстап тұрса, ол өз инвестицияларын қайтарып алатынын айтты.
Де Квиатковски мырза доллардың құлдырауы жалғасқан кезде де ұстады. Көп ұзамай, ақпан айында Bear Stearns-тың тауарларды зерттеу бөлімі доллардың болашағы туралы жағымсыз ескерту жасады. Де Квятковски мырзаның рейтингтің төмендеуі туралы риза болған жоқ (бірақ ол стендте өзінің поштасының көп бөлігі ашылмағанын мойындады). Міне, Сабини мырзаның ашылмағандығы де Квиатковский мырзаның Bear Stearns-ке қарсы шағымына айналды. Егер олар оған айтқан болса, ол сатқан болар еді, адвокаттары дауласуда; керісінше, Bear Stearns өзінің ғылыми қызметкерлерінің кез-келген кездейсоқ өзгеруі үшін жауап бермейді деп сендіреді.
Қалай болғанда да, мырза де Квиатковскийге айтылмады. Ақпан айының соңына қарай, доллардың еркін құлдырауымен де Квиатковский мырза өзінің маржалық қоңырауларын қанағаттандыру үшін қажетті қаражатты жіберуді тоқтатты. Оның әртүрлі активтері жойылып жатқанда, оның үлкен мөлшерде болуы тек өзіне ғана емес, Аю Стернске де қауіп туғызды.
Тарату сатылымы
Жұма, 3 наурызда, Bear Stearns-тегі валюта айырбастау бөлімінің басшысы Дэвид Шонталь мырзаны Кейн мырза қазір қан кетіп жатқан шоттың соңғы жойылуын бақылауға шақырды. Сатуды сол күні өткізбеудің орнына, ол күтуді жөн көрді; демалыс күндері жағдай жақсаруы мүмкін.
Олар жоқ. Жексенбіге қарай Жапония банкі нарықта доллар сатты. Сұраныс елеусіз болды. Бұл бүкіл әлемдегі түнгі трейдерлер доллар фьючерстерін сататын үлкен инвестордың бар екенін білетін сияқты және олар соған сәйкес сатылатын болды. Қазір бұл позицияны жабатын уақыт болды, бірақ Шонталь мырзаға де Квиатковский мырзаның рұқсаты қажет болды. Ол Лайфорд Кэйге қоңырау соқты.
Телефон қоңырауының стенограммасына сәйкес (қазір сот жазбасының бір бөлігі), Шонталь мырза: мырза де К, сізде шамамен 10 миллион долларлық үлес қалуы мүмкін, және менің ойымша, біз балансты жоюымыз керек, мырза. Сізде ақша жеткіліксіз.
Абыржып, есеңгіреп, оның көзін тазартатын мистер де Квиатковский тек жауап бере алды: Не істеу керек?
Біз сіздің позицияңыздың тепе-теңдігін жоюымыз керек, мырза. Әйтпесе, сіз дефицитке мәжбүр боласыз.
Кейінірек қоңырау кезінде де Квиатковский мырза бұл белгінің не үшін сатылатынын сұрады. Сағат 1.39-да болды, деп жауап берді Шонталь мырза.
Де Квиатковский мырза үшін бұл өте ауыр болды.
Ай! ай! ай! Оның жалынды айқайы Bear Stearns-тің үңгір және бос сауда алаңын толтырды.
Мен білемін, деді Шонталь мырза.
Көбірек жылайды. Ай! ай! ай!
Бәрі жақсы. Маған сауда-саттықты аяқтауға рұқсат етіңіз.
Жарайды, жарайды, жарайды, спикердің телефоны арқылы жауап қатты.
Рахмет, Шенталь мырза кері атып жіберді. Содан кейін ол саудагерлерге айқайлады: мен таратуға бұйрық алдым. Мен қолдан келгеннің бәрін істеп жатырмын. Бұл аборт. Менің баруым керек. Бұл аборт.
Келесі күні де Квиатковски мырза оянғанда, оның Bear Stearns-тегі шоты толығымен жойылды - барлық сауда-саттықты аяқтау үшін мырза Шонталь дүйсенбі күні таңғы сағат 5-ке дейін қажет болды. Мырза де Квятковскидің валюталық келісімшарттары жоғалып кетті, оның барлық ИБ.М., АҚШ-тың қазынашылықтары жоғалды. Ол үшін де заң жобасы болған: ол Bear Stearns-ке теңгерімді жабу үшін тағы 2,7 миллион доллар қарыз болды.
Bear Stearns төрағасы Эйс Гринберг оған қоңырау шалды, дегенмен де Квиатковски мырза куәлік берді. Ол сөз сөйлегісі келді; бұл өте жаман сәттілік болды, және де Квиатковский мырза фирманың осындай қымбат клиенті болды. Егер ол қатысқан болса, олар бұл келеңсіздікті болдырмас еді. Бұл азаматтық айырбас; Мистер де Квиатковский, ақыр соңында, джентльмен болды. Bear Stearns шенеуніктері Гринберг мырзаның телефон арқылы мұндай мәлімдеме жасағанын жоққа шығарады.
Бір жылдан астам уақыт өткен соң, де Квиатковский мырза сотқа жүгінеді. Ол 300 миллионнан астам доллар жоғалтты, және ол оған қанағаттанар еді. Бірақ ол, әрине, жоқ. 1996 жылдың желтоқсанында ол Morgan Stanley-де есепшот ашуға тырысты және өзінің таза байлығын 190 миллион долларға тізімдеді.
Сонымен Уолл Стрит пен де Квиатковски мырза судья Маррероның шешімін күтеді. Сезімдер күшті болып қалады.
Үкім толық ауытқу болды, деді Джеймс Линн, Bear Stearns-тың адвокаты. Оған ешқандай рифма немесе себеп жоқ. Тіпті де Квиатковски мырза да әділқазылардың шешіміне таңғалған сияқты. Оған қарап-ақ білуге болады. Егер судья мұны жоққа шығармаса, екінші айналым [Аппеляциялық сот] шешеді.
Линн мырзаның бұл мәлімдемеге негізі жоқ, деп жауап береді де Квиатковскийдің адвокаты Кайо, Шолер, Фирман, Хейс & Хандлерден Майрон Киршбаум. Де Квиатковский мырза сот процесіне өзін-өзі ақтайтынына сенімді болды. Ол қазылар алқасының үкіміне мүлдем таңданған жоқ.
