Нью-Йорк, Нью-Йорк - 13 МАМЫР: Нью-Йоркте 2020 жылдың 13 мамырында жабық күйінде тұрған қоғамдық театр маңдайшаларының көрінісі. COVID-19 әлемнің көптеген елдеріне таралып, 4,4 миллион адамға жуық 296 000-нан астам адам инфекциялармен өмір сүреді.Роб Кимнің суреті / Getty Images Синди Шерман фильмі Джеймс Франко
Орталық саябақтағы Белведере сарайының астында орналасқан ай сахна үстінде көтеріліп, ағаштар жазғы ауада сыбырлайды: бұл Делакорте театрында түн. Нью-Йорктегі грек амфитеатрына ең жақын кезең, әр ауданнан және әр өмірден адамдар эксперименттік мюзиклдармен немесе жаңадан түсіндірілген Шекспирмен кездесуге жиналады. Бастап дейінгі көркемдік шедеврлер Қасқырды қолға үйрету басты рөлдерде Мерил Стрип 1981 ж. Дейін Венеция көпесі 2010 жылы Аль Пачино ойнаған Delacorte сахнасында із қалдырды.
Спектакльдер қоғамдастығы пандемияда ең ауыр соққылардың бірі болды, соның салдарынан театрлар жабылып, саладағы мыңдаған адамдар жұмыссыз қалды. Шығармашылық ренессансқа әкеліп соқтырған кідірту сәттерімен жұптасқан бір жылдық жойқын жоғалтудан кейін драматург Джоселин Биох пен режиссер Сахим Али өмірге қайта оралуда Қоғамдық театр Шекспир классиктерінің заманауи бейімделуімен. Соңында, Нью-Йорк театры үшін перделер қайта көтерілуде.
1954 жылдан бастап Қоғамдық театр Нью-Йорк қаласының сахна өнерін дамытады. Негізін қалаушы Джозеф Папптың мақсаты қарапайым болды: келер драматургтер мен орындаушыларды көрсету үшін форум құру. Лафайет көшесіндегі 425 театрда бес театр кеңістігі бар, оның ішінде Джо Паб, жаңа және дамушы қойылымдар үшін пайдаланылатын кабаре стиліндегі орын бар. Оның ең әйгілі театры - Делакорт, саябақтағы сүйікті Шекспирдің үйі.
Биох, Нью-Йоркте туып-өскен драматург және орындаушы, Шекспир комедиясының бейімделуін жазуда Виндзордың көңілді әйелдері , ол оны қысқартты Көңілді әйелдер . Али, Қоғамдық театрдың режиссері және режиссер Көңілді әйелдер , пандемия басталғаннан бері өзінің үшінші аудио ойынын аяқтады: Ромео мен Джульетта , басты рөлдерде Лупита Нионг’о мен Хуан Кастано ойнайды.
Ол менің шығармашылық жаным сияқты, Биох Али туралы айтты. Жұптар тірі спектакльдерден фильмге дейінгі жобаларда жиі бірге жұмыс істейді. Өткен жылдың аяғында Али Биохқа бір идеямен келді: егер олар жасаған болса Көңілді әйелдер Оңтүстік Харлемдегі иммигранттар қауымдастығы туралы және оқиғаны мүлдем жаңа линзалар арқылы қайта ойладыңыз ба?
Міне, сізде бар: Көңілді әйелдер Вашингтон биіктігінде орналасқан, сол биохтың өскен ортасы, ал актерлер африкалық иммигранттардан мәдениеттің байлығынан шыға отырып, ганалық және нигериялық диалекттерде сөйлейтін болады. 
НЬЮ-ЙОРК, Нью-Йорк - 03 МАУСЫМ: Джозелин Биох Нью-Йоркте 2018 жылғы 3 маусымда Таун Холлда өтетін драмалық үстелдер марапаттарына 2018-дің келуі кезінде.Уолтер Макбрайдтың суреті / WireImage
Биох та, Али де Африка диаспорасынан алынған оқиғаларды орталық кезеңге қоюға құмар. Шығармашылық жұп африкалық отбасылардан: батыстан - Биох, ал шығыстан - Али. Оның бейімделуі Гана маңында өскен жеке тәжірибесінен туындайды және өзінің бүкіл өмірінде назар аударуға тырысатын нәрсеге назар аударады: қараңғылықтың мерекесі.Биохтың ойыны Мектеп қыздары , немесе сүйіспеншілікпен белгілі Африканың орташа қыздары ойнайды 2017 жылы MCC PlayLab сериясында ұсынылды. Оның басқа спектакльдеріне кіреді Nollywood Dreams (Kilroy’s List 2015) , Афроамерикалықтар (Ховард университетінде 2015 жылы шығарылған және Оңтүстік Руби сыйлығы)2011 ж. Финалист сыйлығы) , және Бақыт және Джо . Актриса ретінде ол Бродвейдің өндірісінде болған Түнгі уақытта иттің қызық оқиғасы , Signature театры Қанда және Барлығы, және Окторон 2014 жылдың ең жақсы пьесасы үшін Obie сыйлығының иегері болды.
Олардың екеуі де Африка континенті туралы әңгімелердің трагедия ретінде жиі жазылатындығын, сол мәдениеттердің қуанышы, музыкасы, тамағы мен жарықтығынан гөрі кедейлік пен қиратуды үнемі көрсететіндігін көрді.
Сіз Африка туралы немесе кез-келген иммигрант елі туралы сөйлесіп қана қоймай, мұның тек «кедейлік порносына» сілтеме жасай аласыз, деді Биох. Бұл әділ емес немесе оның шындық көрінісі. Сондықтан мен әңгімеге қосылып, толыққанды сурет салуға тырысамын.
Биох бакалавриатта Огайо штатының университетінде театр және сахна өнерін оқыды, бірақ оны міндетті түрде құшақ жая қарсы алмады. Ол кезде мектеп негізінен теру үшін кастинг өткізді, яғни оның актерлік рөлдері тек қара адамдарға арналған рольдермен шектелді. Кастингтен бас тартқандықтан, Биох жазуды қолға алды. Егер ешкім қара адамдарға арналған әңгімелер жазбаса, онда ол сол рөлдерді өзі үшін жазар еді.
Мен актерлық құрамды ала алмағандықтан, несие алу үшін драматургия курсына қатыстым, - деді Биох, содан кейін маған қатты ұнайтынын анықтады. Оның бір профессоры оны жазуды жалғастыруға шақырды, ал ол Колумбия университетінде СІМ-ді драматургия үшін алды.
Африка халқымен ойнаған Шекспир ойынын көріп, Биох айтты Көңілді әйелдер Шекспир мәтінімен африкалық диалектілерді қолданатын қара түсті актерлермен бірге бұл өте қызықты әрі шын мәнінде ерекше тәжірибе жасауға мүмкіндік береді.
Шекспир Көңілді әйелдер Виндзор Сэр Джон Фалстафф бір уақытта екі әйелді қызықтыруға тырысады: иесі Элис Форд және иесі Маргарет Пейдж. Ол оларға өзінің сүйіспеншіліктерін сипаттайтын бірдей хаттар жібереді, бірақ екі әйел үлкен, қалаусыз көрінетін Фальстафқа қызығушылық танытпайды. Олар оған бірдей хаттармен бетпе-бет келудің орнына, кек алуды оның жетістіктеріне жауап беру арқылы алады. Шекспирдің классикалық комедиясы басталады, алдау, әзіл-қалжың және күлкілі әңгімелер.
Мен өзімнің пьесаларымда әрдайым өте күшті, орталықтандырылған әйелдер кейіпкерлерін сезінемін, деді басты кейіпкерлердің биох. Мен пьесада әлі күнге дейін әйелдердің кейбір жолдармен ер адамдардан озып кететіні жақсы көреді, бұл менің пьесаларымда көп айтатын нәрселер үшін өте маңызды.
Bioh Mistress Ford және Mistress Page кейіпкерлерін мәдени дәстүрлі префиксі Мадамға ауыстырды. Ол сондай-ақ әйелдерге есім берді: Мадам Пейдж дәстүрлі Ашанти есімді ганалық әйел, ал Мадам Форд Нигериядан дәстүрлі Игбо есімді әйел болады.
Колледжде мен кез-келген Шекспирмен немесе классикалық жұмыстармен айналысудан бас тарттым. Менде мұндай мүмкіндіктер болған емес, деді Биох. Шынында да, бұл менің кез-келген кәсіби деңгейде жұмыс істейтін алғашқы Шекспир пьесам. Сондықтан бұл мен үшін өте қызықты. 
НЬЮ-ЙОРК, Нью-Йорк - 01 ТАМЫЗ: Нью-Йоркте 2019 жылдың 1 тамызында Build студиясында Сахим Али.Джейсон Мендес / Getty Images суреті
Спектакльдер мен режиссерлер биыл көрермендермен театрмен қарым-қатынас жасаудың жаңа және инновациялық тәсілдерін жасау үшін алаңнан тыс ойлануға мәжбүр болды. Қойылымдар Zoom, Instagram Live, YouTube және Нью-Йорк пен бүкіл әлемдегі ашық саябақтарда өтті. Режиссер Сахим Али және драматург Рикардо Перес Гонзалес Ның Ромео мен Джульетта қала дыбыстарын біріктіру арқылы Шекспир классикасын елестетеді. Хуан Кастано Ромео мен Люпита Ньон’О Джулиетаның рөлдерінде ойнайтын бұл аудио-пьеса тыңдаушыны ақыл-ойы жететін жерге жеткізеді. Көрнекі жиынтықтың жоқтығынан аудио көрермендерге өз жағдайларын елестету еркіндігін береді.
Али мен драматург Рикардо Перес Гонсалес бейімделу процесін Шекспирлік ағылшын және испан тілдеріндегі мәтіндерді қатар қою арқылы бастады. Олар испан тілінде кім және қашан сөйлейтінін анықтау үшін жоспар құрды, ал нәтиже екі тілде орындалатын спектакль болды, мәтіннің 50% -дан астамы испан тілінде.
Академия сыйлығының лауреаты актриса Нионг’о Мексикада туып, Кенияда өсті, ал Кастано Колумбияда дүниеге келді. Али екі жұлдыздың белгілі бір диалектке мәжбүрлеудің орнына сол қарым-қатынасты орната алуы үшін испан тілімен басқаша қарым-қатынаста болғанын қалады.
Мен актерлердің осы формасын сақтап, кез-келген жерде болуы мүмкін дыбыстық пейзаж құрғанын қалаймын, деді Али Бақылаушыға. Каракастан оны тыңдайтын адам Каракасты естиді және көре алды, Гаванадан біреу Гавананы көріп, ести алды.
Bioh сияқты, Әли де аз ұсынылған оқиғаларды айтуға арналған алаң құруға бағытталған. Бір жыл бойы нәсілдік есептеуден кейін ол Нью-Йорктегі актерлік қоғамдастықтың елеулі өзгерістер жасауды жалғастыруға деген нақты талабын мойындайды.
Көптеген театрлар сияқты, бұның екінші жағына шығу - мәдени сәттерге жауап беруге, нәсілшілдікке қарсы жұмысты жалғастыруға деген шынайы ниет, деді Али. Білесіз бе, мен үшін, мен жай ғана, қазір The Public-де жұмыс істейтініме соншалықты мәртебе сезінемін, өйткені бұл мен үшін осындай терең, терең сүйіспеншілік пен құрмет пен қайран болған институт болды.
Театрдың алғашқы үлкен тәжірибесі барлық қара адамдармен бірге сахнада спектакль болатыны мен үшін жоғалған жоқ, деді Биох Көңілді әйелдер . Менің ойымша, біз қандай да бір жолмен ең жақсы және әдемі тәсілмен бәрімізді бастан өткергенімізді мойындаймыз - осы жылы алған барлық сабақтарымызды мойындаңыз. Алға ұмтылатын жақсырақ және жанашыр адамдар болуға үміттенемін.
Еліміздің түкпір-түкпіріндегі адамдар өсу мен өзгерісті біздің бұрынғы жағдайымызға қатысты көрінетін болады. Бұл әр түрлі театрлар үшін әр түрлі мағынаны білдіреді. Алайда, қоғам әрқашан күшейтудің ұзақ уақыттық тарихымен танымал болдыәр түрлі дауыстар. Менің ойымша, біз мұның екінші жағына шығып, бұрынғыдан да жақсы боламыз, деді Әли.
Ромео мен Джульетта Әлидің пандемия басталғаннан бергі үшінші аудиопьесасы, алғашқы екеуі Шекспирдікі Ричард II және Anne Washburn’s Кеме апаты . Ромео мен Джульетта Apple немесе Spotify подкаст қосымшаларында немесе онлайн режимінде тыңдауға болады publictheater.org . Көңілді әйелдер шілдеде Delacorte театрында премьерасы болады.
(Delacorte театрында COVID дайындықтары / қашықтық туралы ақпарат)
