Давид Рыскидің иллюстрациялары НЕМЕСЕУильямсбургте желді түстен кейін Элиз Гуоджон бес француз туристерге Бруклинді түсіндіріп жатты. Үлкен, үлпілдек пом-помен тоқылған шапанмен, ұзын шарфпен және тоқылған бас киіммен оралған ол қолындағы сөмкесіне қолын созып, айпадты алып шықты. Оның экранында стереотипті Бруклин адамының төрт мультфильм бейнеленген: сақал, жалпақ фланельді көйлек, қалың жиекті көзілдірік. Сонымен - деді Гуоджон ханым күшін тоқтата тұрып. Хипстер . Гуоджон ханым Нью-Йорктегі мафиндердің сыртындағы Солтүстік 6-шы көше мен Бедфорд авенюінің бұрышында тұрып, бульдогтар, графикалық дизайн және, әрине, тұрақты велосипедтер кіретін бірнеше клише белгілерін тізіп бергенде, туристер біле күлді.
31 жастағы Гуоджон ханым Нанттан, Луара өзенінің жағасында өзінің печеньесімен танымал болған қаладан шыққан (және Генрих IV корольдің әйгілі жарлығы). Бірақ негізін қалаушы ретінде Нью-Йорк Off Road , үш жасар компания, Кингс округіне француз тіліндегі экскурсияларды өткізуге арналған, ол өзін Бруклиннің барлық сән-салтанатының білгірі ретінде танытты және оның қызметіне сұраныс жоғары. Жақында апталық француз теледидарының жаңалықтар бағдарламасында сегментте көрсетілген Гуоджон ханым 66 минут Бруклинде айналып жүрген француздық экскурсиялық топтардың қатарына енді. Өткен жылы ол 1000-ға жуық француз еркектері мен әйелдерін Вильямсбург пен Бушвиктің бутиктерімен безендірілген, граффитиге толы аудандары арқылы жүргізді.
Бруклин сафариі жалғасуда, жақында Шығыс ауылынан Уильямсбург жағалауына қоныс аударған Гуоджон ханым туристерді Heatonist-ке, жаңадан ашылған ыстық тұздық тазалағышқа және француздарға жаңалық әкелді, олар шынымен де ыстық емес. тұздықты немесе оны түсіну керек. Үлгілер болды. Ноа Хаймберг, оларды қопсытқан қожайыны, үстелдің артында қара бейсболка киген, жиегі бұралған және қызыл сақалды дисплейдегі тұздықтарға сай күлімдеп тұрды. Француз, деді ол, Вильямсбургтегі екінші тіл сияқты. Олар қолөнер эстетикасының түрін іздейді, бұл шамадан тыс сатиралық, бірақ соңғы кездері Бруклинді таңқаларлық фетишистік қатаңдықпен жауып жүрген француз баспасөзі ирониялы түрде жариялады. Париждегі ассоциативті супермаркет үшін, Park Slope стилінде! дейін тақырып желтоқсан айында француз сайтында 1973 жылы құрылған Park Slope Food Coop француз оқырмандарына жаңалық ретінде ұсынылды. Рюкзактар туралы нұсқаулық , француз баламасы Жалғыз планета , жақында Бруклинді Нью-Йорктегі нұсқаулыққа қосты. Өткен күзде Париждегі Le Bon Marché әмбебап дүкені өзінің жылдық тақырыбын Бруклин стиліне арнады , мысалы, жалған су мұнараларын орнату. Бруклиндегі көңіл-күй Париж өміріне де еніп кетті. Азық-түлік таситын көліктер толып жатыр , сияқты Бруклин бренді барлар мен кафелер , бұл тек шындықты көруге деген ұмтылысты арттырады. Мұның неліктен, қашан болғаны толық түсініксіз. Бруклин - немесе жұмысшы табы, азшылықтың тамырлары едәуір жойылған Форт-Грин, Коббл Хилл және Проспект Биіктігі сияқты аудандардың бос агломерациясы - баламалы өмір туралы түсініксіз, алдамшы түсініктер үшін синекдоха болды. Бұл, мысалы, француздар таңдандыратын аспектілерге қарамастан - мысалы, әр бұрыштағы наубайхана мен кофеханалар, ірімшік сатушылар мен мамандандырылған дүкендер - бұл негізінен француз квотианының тіршілік ету симуляциясы. Бруклинді ерекше қызықтыратын нәрсе - француздарда савуарлар ертегісі болуы керек, біз оларға әрдайым тәнті болатынбыз, және олар мұны тітіркендіретін мақтан тұтып, бізді асықпай иіскейтін американдықтар мен біздің пицца мен гамбургерлер және Cheez Whiz. Бізде әрқашан Манхэттен, Чикаго, Сан-Франциско - Американың ұлы қалалары болған, бірақ оларда әрдайым Париж болған. Бірақ, егер ол болған болса, енді олай емес. Бруклиннің біздің Франциядағыдан гөрі жақсы істегені - бұл керемет нәрсе, - деді Париждегі мейрамхана қожайыны, жасы 30-дан асқан және тарихи поляктардың Гринпойнт қаласында тұратын мейрамхана қожайыны Николас Дутко бірнеше жамбас наубайханаларының тізімін келтіреді. , соңғы екі онжылдықта ауданда үстемдік құрған шоколадтар мен ескі барлар. Францияда бұл жерлердің бәрі бар, бірақ олар керемет емес. Нью-Йоркте осындай 10 мектеп бар, оларда 65 мұғалім және 1500 оқушы оқиды қаладағы үшінші үлкен бағдарлама , испан және қытай тілдерінің артында. Сол бағдарламалардың жетеуі Бруклинде. Олар ауданға француз жас азаматтарын - аспаздарды, суретшілерді, мұғалімдерді аз мөлшерде азғырды, сондықтан олардың балалары көп кіреді. (Әдетте, корпоративтік сектордағы француз азаматтары Манхэттенде тұрады, балаларын жіберуді жөн көреді) Жоғарғы Шығыс жағындағы әйгілі француз жеке мектебі - Lyceee Français-ке - бір бақылаушы француз қаржылық түрлері Бруклинге де ене бастағанын атап өтті.) Франция елшілігі Нью-Йорк метрополиясында шамамен 75000 француз азаматы тұрады деп есептейді. , және алғашқы ауыртпалықтардан бастап қаладағы француз қауымдастығы шамамен 45 пайызға артты. Бұл цифрлар шамадан тыс болуы мүмкін, бірақ Бруклиннің француздандырылғанын жоққа шығаруға болмайды. Жақында таңертең Гринпойнтта, мысалы, П.С. Монитор көшесіндегі 110 - француздық иммерсия бағдарламасына ең жаңа толықтырулардың бірі - франкофондық ата-аналар каваладиясы балаларын бір күндік демалысқа жіберіп, әдеттегі джой де виврмен алып тастады. Біз француз тілінде сөйлемейтін американдық ата-аналарды мүлдем елемейтін боламыз, олар «сәлем» деп, бір-бірінің екі бетінен сүйеді, - дейді Париждің маңында тұратын ана, 35 жастағы Клэр Франсуа. Фабрис Джамонт, білім байланған 2001 жылдан бері Гринпойнта тұратын Францияның Нью-Йорктегі елшілігі үшін және екі тілді кеңейтудің артында тұрған адам үшін - Бруклинге француздардың енуі 9-қыркүйектен кейін, округтің жайлы шекаралары мен ағаштармен көмкерілген көшелер сияқты көрінгеннен кейін басталды. Манхэттенді қорқытқаннан гөрі қауіпсіз, содан кейін арзанырақ. Көп ұзамай, тарихи итальяндық көршілес Карролл Гарденс Бар Табак, Банания кафесі және Лулук кафесі сияқты Смит көшесінің бойындағы көптеген француз мейрамханаларымен мақтана бастады. BoCoCa-ның Бобосы қонды - флейнерлер - және олар галлические шатырларын мейрамхана сахнасына, технологиялық секторға, ойын-сауық индустриясына таратты. Соңғы онжылдықта немесе одан да көп уақытта француз мекемелері бүкіл аудандарға біртіндеп таралды. 2009 жылы құрылған Боурум Хиллдегі орындаушылық өнер кеңістігі «Көрінбейтін ит» бар; Le Gamin, Гринпойнттағы мейрамхана, 2010 жылы ашылды; француз Бед-Стойда Қамыр Донатына ие. Нью-Йорктегі француз асханасының даңқты күндері қайта оралады, деп айтты Амадей Брогер - швейцариялық-тибеттік жақында ашылды француз мейрамханасы L’Antagoniste деп аталатын Хэнкок көшесі мен Малкольм X бульвары - La Caravelle және Lutèce сияқты аңызға айналған Midtown мейрамханаларына сілтеме жасайды. Француздар өздерінің оң жағалауына сіңісіп кетті. Білімді Америкада француз тілі, қазіргі кезде лингвист Джон МакВортер болып табылады екі жыл бұрын жазылған Жаңа республика және округтің сыныпты түсінетін богемияларына француздар да қосымша болып табылады. Олар сондай-ақ салыстырмалы түрде бай. Санақ бюросының мәліметтері бойынша Нью-Йорктегі француз отбасыларының орташа табысы шамамен 84 500 долларды құрайды. (Жалпы қалалық медианасы шамамен 50 400 доллар.) Бруклиндегі француздардың көпшілігі сізге округтің өзін ауыл сияқты сезінетінін, оның біршама еуропалық екенін айтады. Парижде, тоғызыншы ауданда, бізде Ру-де-азап шеккендер деп аталатын көше бар және ол Бруклиндегі кейбір көше сияқты деп айтуға болады, дейді Лаетития Газел Антуан, 45 жастағы төрт баласымен, Карролл бақтарына көшіп келді. екі апта бұрын Жарық қаласынан және стартап үшін жұмыс істейді. Мысалы, сізде арнайы десерт дүкендері болады. Ешкім айтпағандай, француздар Бруклинді бобо бастионына айналдыруға немесе ең болмағанда Бруклиннің центрификацияланған аудандарын өздерінің бейнесіне айналдыруға ішінара жауапты болды - керісінше, американдық сауда Champs-Elysées-ті өзгертті. Американдықтар әрдайым француздық гастрономия мен жоғары кутюраны жақсы өмірдің белгісі деп санайды, ал француздар үшін бұл тек белгілерді білдіреді типтік өмір. Галлдың округке деген қызығушылығы француздардың айнаға қарап өздеріне қарайтын болуы мүмкін. Бұл жабық шеңбер, деп әзілдеді 43 жастағы Гаетан Руссо, қазір тоқтатылған ситкомның француз тумасы Такси Бруклин , алғашқы шетелдік телешоу мемлекеттен салық жеңілдіктерін алуға. Ол Бруклинде 2005 жылдан бері тұрады және былтыр Гованусқа көшіп келген. Француздар француздарды қызықтырады. XVI Людовик француз кальвинистеріне діни төзімділік берген Нант жарлығының күшін жойғаннан кейін 1600 жылдардың аяғында бірнеше мың гугеноттар Нью-Йоркке келіп, Статен Айленд, Бруклин мен Квинске және Гудзон алқабына қоныстанды. Сонымен қатар, француздарда Нью-Йоркте болғанын есептейтін көптеген негізді әңгімелер жоқ (мүмкін, 1524 жылы Ла Дафинді Жоғарғы Нью-Йорк шығанағына айдап бара жатқанда француздармен жүзіп бара жатқан Верразанодан). Манхэттен). Енді олар бір түрге қол жеткізді. Мен американдықтар Нормандиядағы ауылдарды азат етуге келген кезде, мен атамнан осы оқиғалардың бәрін тыңдап өстім, мүмкін менде бұл туралы қиялдар болған шығар, - дейді 38 жастағы Томас Бродин, өмір сүретін Нормандиядан шыққан веб-дизайнер. солтүстік Гринпойнт. Бұл француз шапқыншылығы басқа ұрпаққа жалғасады ма, жоқ па, оны айту мүмкін емес, бірақ ол сақталуда - жақында француздың қос тілді орта мектебі келеді. Зерттеушілердің қатарына Жоғарғы Батыс жағында тұратын, бірақ Гуоджон ханымды теледидардан көрген бір экспат кірді. Тайм-скверде тұрған 20-дан асқан жас жұбайлар Марсельден келген. Бұл өте керемет көрінеді, олардың бірі Уильямсбург туралы айтты. Мұнда күлкілі дүкендер көп сияқты. 58 жастағы Энн Полини, Париждегі заманауи суретшілердің менеджері, күйеуімен бірге таңбаланған, Филипп Рисоли , 62, кім атақты адам Алтыбұрыш , француз тіліндегі нұсқаларын орналастырған Қауіп! және Бағасы дұрыс . Олар Нью-Йоркте 15 рет болған, дейді олар, бірақ Бруклинде ешқашан аяқ баспаған. Франциядан біз бұл жаңа подкварк деп естідік, Рисоли мырза аудан туралы айтты, оның ағылшын тілі сәл дірілдеді. Сондықтан мен тексергім келді.YОларды Бушвиктегі граффитиді аңдып, Бед-Стой қоңыр тасында Airbnbs-пен айналысып, Карролл бақшасында айналдырып жүрген оларды байқадыңыз. Француздар Манхэттенді әрқашан жақсы көреді - оның маникерлік энергиясы, фильмдер мен теледидарлық шоуларда көрінетін орасан зор күш - бірақ соңғы бірнеше жыл ішінде Бруклиндегі француз туризмі күрт өсті. Қаланың хабарлауынша, жақында сыртқы аудандарға ағылғанын құжаттайтын нөмірлер болмаса да туризмді ұйымдастыру , Француздық қонақтар ерекше қорқынышты және жол жүрмейтін аудандарға баруды ұнатады. 2014 жылы қала 734,000 француз туристерін қабылдады, бұл 2005 жылмен салыстырғанда 200% жуық, және олардың көпшілігінің Шығыс өзенінен өткеніне сенімдімін. Париждегі Ле Бон Маршедегі Бруклин стилі. ( Фото Ле Бон Маршенің ілтипатымен )
TOБруклиндегі француз туризмі жарылған кезде, сонымен қатар француздардың аудандарға эмиграциясы, ең алдымен, таралу француз тілді бағдарламаларының және американдық әлеуметтік мобильділіктің жеңілдігі. Ретінде басталды мектептен тыс жұмыс француз үкіметінің грантымен субсидияланған, өйткені алғашқы бағдарлама тоғыз жыл бұрын P.S. 58 Карролл бақшасында, қос тілді бастауыш және орта мектеп шоқжұлдызына айналды. P.S. 110, Гринпойнт қаласындағы француздардың қос тілді бағдарламасына ең соңғы толықтырулардың бірі болып табылады. ( Сурет P.S. 110 )
Кэрролл Гарденсінің ағаштармен көмкерілген көшелері қазір француздармен бірге жүр. ( Кейтлин Фланнаганның суреті )Кейтлин ФланнаганНЕМЕСЕӘрине, американдықтар мен француздарда әрқашан жылы шырай сезімі болған, Ирак соғысы бұған қарамастан: Біздің революция оларды шабыттандырды, бірақ егер бізде кездейсоқ даңғылы бар Маркиз де Лафайет болмаса, біз өзімізді жеңе алмас едік. одан кейін Бруклинде, Л'Антагонистен солтүстікке қарай 10 блок. Француздар АҚШ-қа өзінің жүз жылдық мерейтойын атап өту үшін ең соңғы қоныс тойын жасады, ол Манхэттеннің күн сәулесінің оңтүстік шеті таңқаларлықтай болатын Нью-Йорк портына миллиондаған иммигранттарды қарсы алды. отарланған ғасырдың басынан бастап Париждің (және одан тыс) сәнді аудандары. Шындығында, француздар отаршылдық өткеніне қарамастан, бүкіл әлем бойынша қозғалуға келгенде әрқашан қыңыр отырықшы болды. Француз империясын ұстап тұруды қиындатқан жайттардың бірі - француздардың өте аз бөлігі өз елінен тыс жерде өмір сүргісі келді, ал британдықтар Үндістан мен Оңтүстік Африкада өмір сүргенді ұнатады, дейді Француздар институтының директоры Эдвард Беренсон. Нью-Йорк университетінде.
