Эми Адамс Келген кезде.Ян Тижс Елестетіп көріңізші, егер келімсектер адамдармен бірінші рет байланысқан кезде, олар тек ағылшын тілінде сөйлемейді, сонымен қатар олар ауызша сөздерді де қолданбайды.
Сол дилемма жаңа фильмнің негізінде жатыр Келу , басты рөлдерде Эми Адамс, Джереми Реннер және Форест Уитакер ойнайды. Адамс доктор Луиза Бэнктің рөлін сомдайды, лингвист, АҚШ армиясы жатжерлік қатынастарды аудару және тіршілік иелерінің Жердегі мақсатын анықтау үшін жалдаған.
Мәселе (және армияның жеке криптографтарының тығырыққа тірелуінің себебі) бұл коммуникацияның ауызша емес екендігі - жаратылыстар (жеті аяқты болғандықтан, оларды гептоподтар деп атайды) өз хабарламаларын түтінге ұқсас белгілерді пайдаланып жазады Rorschach сия дақтары .
Ең жақсы ғаламдық фантастика бөтен өмірді мүмкіндігінше ақылға қонымды етеді. Осы мақсатта кинорежиссерлар ертегіге шынайы негіз беру үшін суретшілер мен лингвистикалық кеңесшілерді тартты.
Сия суретшісі Мартин Бертран фильмде көрсетілген жазбаша тілді жобалаған. Ол Braganca-ке өзінің туындыларында құпияны баса айтқанын айтты.
Біз не болып жатқанын немесе олардың не қалайтынын білмейміз, деді ол. Мен модельдерді адамға ұқсамайтын етіп сұйық қылдым. Бұлыңғырлық та, мөлдірлік те болды.
Бертран бұл таңқаларлық дизайндар көрермендерді аяғынан тік ұстауы керек деді.
Рәміздерді бірінші рет көргенде қорқынышты, бірақ тартымды болу керек, деді ол. Сіз бәрін бірге сезінесіз және (шетелдіктермен) бірге болғыңыз келеді.
Фарс сияқты тілдерді аударуға маманданған Адамс кейіпкері Доктор Бэнкс те басталады Келу аралас эмоциялар сезімі. Бірақ ол бөтен тілге батырылғаннан кейін, оның миссиясы оны жояды. 
Эми Адамс келудегі шетелдік жазудың үлгісімен.Ян Тижс
Тіл мамандарының өз жұмысын қалай жасайтындығы туралы жақсы түсінік алу үшін өндіріс тобы жүгінді Джессика Кун , Монреалдағы МакГилл Университетінің лингвистика кафедрасының доценті (фильм түсірілген жерде). Кун оқымаған тілдерге, соның ішінде майя тілдеріне қатысты лингвистикалық далалық жұмыстар жүргізеді Чол және Дик , бірге My'gmaq , канадалық абориген тілі.
Бұл тілдер бір-біріне түсініксіз, деді Кун Braganca-ге. Бірақ мен олардың ортақ нәрселерін анықтауға тырысамын.
Фильмде Бэнкс адамдар мен бөтен тілдердің ортақ қасиеттерін ашуға тырысады. Ол келімсектерге ағылшын сөзінің негіздерін үйретіп, құрғақ өшіру тақтасына адам сөзін жазып, оны кеудесінің алдында ұстаудан бастайды. Банктердің әріптестерінің бірі ол неге тілге математик сияқты жақындайды деген сұрақ қояды, бірақ Кунның пікірінше, көптеген лингвистер дәл осы әдісті қолданады.
Біз әйгілі аудармашылар емеспіз, деді ол. Мақсат - тілдің негізі мен құрылымын түсіну. Бұл балаларға тілдерді тез және қиындықсыз үйренуге мүмкіндік беретін құрылым.
Банктер армиясының бастықтары оның жұмысының қаншалықты күрделі екенін байқаусызда түсінбейді, бірақ ол мұны жердегі мақсатыңыз қандай деген сұрақты тақтаға жазып, содан кейін келімсектердің сұрақ не екенін білмейтіндігіне назар аудару арқылы түсіндіреді, дон Сіз бірнеше адамды (яғни барлық шетелдіктер) білдіре алатыныңызды және мақсат туралы түсініксіз екеніңізді біліңіз.
Онда көп нәрсе болып жатыр, - деді Кун келісіп. Жаңа тілмен жұмыс істей бастағанда, сіз үлкен, күрделі сұрақтарға тура өте алмайсыз. Алдымен сіз ұсақ бөлшектерді түсінуіңіз керек.
Бэнкстің бүкіл кинотуындыларынан хабардар ететін басты сенімдерінің бірі - тіл өркениеттің негізі. Кун бұл пікірде өте дұрыс нәрсе бар деген тұжырымға келді, дегенмен ол фильмнің шектен шыққандығын мойындады.
Кейбір түрлердің негізгі байланыс жүйелері бар, бірақ адам тілінің күрделілігі біздің түрлерімізді ерекшелендіреді, деді ол. Тіл - біздің әрбір ісімізде басты орын алады. Бірақ мен ешқашан басқа түрге қалай жауап береміз деген сұрақты шешуге тура келген жоқпын, сондықтан мен Эми Адамстың тапсырмасына қызғанышпен қарамаймын.
