Сіздің эмодзи хабарламаңыз Apple мен Android арасында аудармада жоғалуда ма?

Бұл бүкіләлемдік эмодзи күні. Сіз өзіңіздің хабарларыңызды жеңілдету үшін кішкентай белгішелерді қолданғанды ​​ұнатасыз ба?

Сіздің хабарламаңыз сіз ойлағандай дәрежеде түсіндірілмегенін байқадыңыз ба? Ресми стандартты эмодзи Юникод консорциумы, бірақ белгішелерді ұсынатын әрбір қызмет оларды өзінше түсіндіреді. Apple мен Google-дің мақұлданған белгішелерді қалай түсіндіретіндігіндегі бұл айырмашылықтар белгілі бір түсініксіздікті тудыруы мүмкін.

Sage - Apple қолданушысы. Брэди Android қолданады. Біз телефондардың әрқайсысында эмодзидің қалай шығатынын салыстыра бастадық және нақты айырмашылықтарды байқадық.

Міне, шынымен түсініксіз. Гриминг беті деп аталады. Android қолданушысы үшін ол ашулы көрінеді: Күлімдейтін бет. (Сурет: Android скриншоты)

Apple пайдаланушысы үшін бұл қуанышты көрінеді. Мүмкін аздап қорқады:

(Сурет: iOS скриншоты)

Мұның дұрыс емес байланысқа қалай әкелетінін қараңыз? Ол жерде Android пен Apple қолданушылары арасында эмодзилердің арасы үзіліп кеткен шығар. Байсалды бизнес.

Міне, тағы бір эмоционалды эмодзиді байқадық, олар Apple мен Android арасында біршама ерекшеленді:

Мерекеде екі қолды көтеретін адам:

Брэди: Мен бұны жібергенде, бұл маған бақытты жеңіс дейді, бірақ менің ойымша, iOS нұсқасы бәрі дайын сияқты!

Шалфей: Мен мұны көбіне біреуді / бір нәрсені мақтау, әдетте Бейонсе деген мағынада қолданылатынын көремін.

Қолдары бүктелген адам:

Брэди: Android нұсқасы сумо күресімен кездесуге дайындалып жатқанға ұқсайды.

Данышпан: бұл не?!? Андроидтық достарыма сумо палуаны ретінде танымал дұға ететін эмодзи пайда болғанын білгеніме қатты таң қалдым.

Бір қолды көтеретін адам:

Сейдж: Бұл жерде екеуі де жақсы болады, бірақ бұл Android картопына қарағанда адам үшін әлдеқайда сенімді.

Ақпараттық үстел адамы, сонымен қатар шашты сипау эмодзи ретінде белгілі:

Брэди: Мұның бәрі таңқаларлық. Мұны ақпараттық үстел адамы деп кім болжады. IOS нұсқасында бүкіл әлемде біреу ым-ишара жасай ма? Android нұсқасы Hypnotized 50s Lady Dancing деп аталуы керек.

Данагөй: Бұл бас киім бе? Мына бір кесек картоп жыртылып жатыр ма? Би?

Қуаныш көздерімен бет:

Данышпан: бұлар жеткілікті ұқсас.

Брэди: рас.

Көздерімен күлімсіреген мысық беті:

Sage: Android нұсқасы қайғылы көрінеді, мысалы, ол бұзылған, бірақ басқа мысықты жақсы көреді. Махаббат Apple-да өзара көрінеді.

Қарапайым кит:

Брэйди: Бұл менің жеке сүйікті эмодзиім, бірақ тек Android-та. Маған оның керемет сапасы ұнайды. Мүмкіндік болса, мен оны заңды қолтаңбамда едәуір қолданар едім.

Шалфей: Алма киті жұмсақ екендігі анық.