Нью-Йорктегі бандалардың құпияларының бірі - өлген қояндардың моникеріне қатысты - мифтік, 1850 жылғы ультрафиолентті Ирландия бандасы, ол Мартин Скорсезенің 70 миллион долларлық эпосында да, оның негізін қалаған Герберт Асберидің 1927 жылғы кітабында да басты рөл атқарады. Тарихшы Тайлер Анбиндер өзінің «Бес нүкте» кітабында бұл терминнің шығу тегі белгісіз деп санайды.
Екінші жағынан, Профессор Анбиндер ескі Нью-Йорктегі драмалық шежірешіні абай деп атайтын Асбери - бұл атау банды мүшесі бөлменің ортасына өлі қоянды лақтырғаннан кейін пайда болды деп беделді түрде айтады. Фракциялардың бірі мұны белгі ретінде қабылдады ... және өздерін өлі қоян деп атады.
Мен әрқашан бұл оқиғаны жалған деп ойладым. Егер бір ақымақ өлген қоянды 1850 жылы Ирландиядан келген бес ұпай иммигранттар бөлмесіне лақтырса, олар оны терісін тазартып, пісіріп, бұқтырылған тағаммен отбасына берер еді.
Сонымен, өлі қояндардың көзі неде?
Асберидің кітабының соңында Нью-Йорк полициясының бастығы және Томбс түрмесінің бастығы Джордж В. құрастырған энциклопедиялық жерасты сөздігінен алынған «Ертедегі бандиттердің жаргоны» деп аталатын бірнеше жүздеген сөздер мен сөз тіркестерінің тізімі келтірілген. Мацелл.
Мацеллдің сөздігінде қоян сөзі жол жүреді, ал өлген қоян өте жеңіл атлетикалы. Қоян сорғыштар жас шығындар ретінде анықталады. Мацеллдің сөздігіндегі басқа жаргондық терминдердің бірі саған Мистер Скорсезенің фильмінің саундтрегінен секіреді: жабайы кешке арналған баллум ранкумы, полицейлерге арналған ұсатқыш, әйелге арналған өлім және біреудің қылмыстық бейімділігіне немесе кәсібіне байланысты.
Бұл көне терминдер Ирландия қиылысының құпия тілі болып табылады. Олар ағылшын фонетикасы мен орфографиясының ғасырлар бойғы камуфляжында жасырылған ирланд-американ сөздігінің бастауы, түпкілікті қалпына келтіріліп, американдық-гельдік тілге қайта оралды.
1992 жылы Дублинде шыққан ирландша-ағылшынша сөздікте ирланд тіліндегі ráibéad сөзі үлкен, үлкен адам ретінде анықталған. Дәл осы сөз, ráibéad - өлі қоянның мағынасында, өлі қоян деген моникердің 150 жылдық құпиясына қарапайым шешім ұсынады.
Қоян сорғыш - бұл ráibéad sách úr, ирланд тілінде балғын, тоқ, үлкен адам деген мағынаны білдіреді. Нью-Йорк көшелерінде бұл фраза майлы мысықтарды білдірді - Бес нүктеде бір-екі ісіну, тезірек жетілген.
Нью-Йорктегі жүз мыңдаған ирландиялықтар сияқты, менің отбасым Манхэттен мен Бруклиндегі Шығыс өзенінің ескі лашықтарының жаргондары мен екпіндерінде сөйледі. Менің үлкен әжем Мэми Бирнс және оның алты ағасы 1880 жылдары бес нүктеден бес минутта тәрбиеленді. Ирланд тілі олардың әңгімелерінің негізгі ингредиентіне айналды. Миссисипидің ауылдық өзен қалаларының жоғалған гельдік сөйлеушілері және Канаданың шығыс аралдарының жел соққан жартастары сияқты, Нью-Йорктің ирландтықтары да ирланд сөздері мен сөз тіркестерін ашық түсті киімдер сияқты американдық ағылшын синтаксисінің киім сызығына іліп қойды.
Бүгінгі таңда американдық жұмысшы және ауылдық артқы ағаштар мәдениеті мен жаргонға ауысқан мыңдаған ирландиялық сөздер, сөз тіркестері мен жер атаулары бар. Мұны білмей, американдықтар күн сайын латын және грек тілдерінен кейінгі ең көне еуропалық тілдік ирланд тілінде сөйлейді. Ирландияның сөздері, музыкасы мен поэзиясы американдық мәдениетке блеграсс, блюз, бейсбол, батыстықтар, көше жаргондары мен жамбас әңгімелері сияқты тоқылған. Ирландия жер астындағы үлкен геологиялық толқулармен қозғалатын өзен сияқты, Америкада тірі, бірақ жоғалған тіл болып табылады, Солтүстік Американың тілі мен қиылысының астына ағып кетеді.
Төменде Скорсезе фильмінде аталған кейбір жаргон терминдерінің аудармаларының тізімі келтірілген:
Ballum rancum: барлығы ұры немесе жезөкше болатын би.
Белгілі қоғам мүшелері: барлығы айтып отырған орын.
Ұсатқыш: полиция қызметкері.
Cuir siar ar (лар sh деп оқылады): күш қолдану; орындаушы.
Lay: қылмыстық кәсіп.
Lé: сүйену, жақтылық, бейімділік.
Морт: Нью-Йорктегі әйелге арналған ескі сленг.
Mér te: жалынды құмарлық, көтеріңкі көңіл-күй, ыстық ықылас.
Ақырында, бакуар сөзі ирландиялық bocaí rua-дан шыққан, яғни жабайы плейбойлар немесе қанды бакалар дегенді білдіреді. Бұл термин Билли МакКартимен бірге батысқа қарай жүрді. Билли Кид-Мэми Бирнс сияқты, Бес ұпайдан бес минутта өсті. Ол ковбойлық психопатқа айналды. Ол менің анамның әжесі болды.
Терри Голуэй келесі аптада осы кеңістікке оралады.
